كيف الوقوفُ على آثار مرتحلٍ

كيف الوقوفُ على آثار مرتحلٍ

وليس لي فضلةٌ في الدمعِ للطَّللِ

وليس لي فضلةٌ في الدمعِ للطَّللِ

How can I stand by the traces of one who has departed,

when I have no tears to spare for the ruined campsite?

خلتْ شعاب الحمى من أهلها وعفت

خلتْ شعاب الحمى من أهلها وعفت

منها البطونَ ظهورُ الأينق البزلِ

منها البطونَ ظهورُ الأينق البزلِ

The protected pasture's ravines are empty of their people, and

the backs of full-grown she-camels have laid their valley bottoms waste.

حلفاً لقد طال ليلي وهو ذو قصرٍ

حلفاً لقد طال ليلي وهو ذو قصرٍ

وأيُّ ليلٍ على العشَّاق لم يطلِ

وأيُّ ليلٍ على العشَّاق لم يطلِ

I swear, my night has grown long, though it is short;

and what night has not grown long for lovers?

وشاقني وجهُ سفحٍ كم رشفتُ به

وشاقني وجهُ سفحٍ كم رشفتُ به

ثمراً من اللَّهو حلواً في لها أصلِ

ثمراً من اللَّهو حلواً في لها أصلِ

A hillside's face stirred my longing—how often there I sipped

sweet fruit of pleasure in the throats of late afternoons.

يجني الزمانُ وترضيني مواعده

يجني الزمانُ وترضيني مواعده

وما بكفّي من شيء سوى الأملِ

وما بكفّي من شيء سوى الأملِ

Time wrongs me, yet its promises content me,

while nothing lies in my hand but hope.

أنا أسيرُ ليلٍ راقبت أدبي

أنا أسيرُ ليلٍ راقبت أدبي

فعوَّضتني من الأغلال بالغللِ

فعوَّضتني من الأغلال بالغللِ

I am the captive of a night that watched over my learning,

then gave me burning thirst in place of fetters.

أصابني من خمار الهمِّ ما عجزتْ

أصابني من خمار الهمِّ ما عجزتْ

عنهُ القوى وعدتني نشوة الجذلِ

عنهُ القوى وعدتني نشوة الجذلِ

Sorrow's hangover afflicted me beyond

the endurance of my strength; joy's intoxication passed me by.

لله أيُّ جوادٍ لا ينالُ مدىً

لله أيُّ جوادٍ لا ينالُ مدىً

وكلُّ طرف قصير الباع في الطولِ

وكلُّ طرف قصير الباع في الطولِ

What a steed, by God, that cannot reach a goal!

And every courser is short of reach over long distances.

عابوا ومالي بصرف الحادثات يدٌ

عابوا ومالي بصرف الحادثات يدٌ

أني جزعت ولا بالدهر من قبلِ

أني جزعت ولا بالدهر من قبلِ

They faulted me—though I have no control over events—

for losing heart, though I have no power against Time.

لا غرو أن فلَّلت صبري نوائبهُ

لا غرو أن فلَّلت صبري نوائبهُ

وهل يعاب الحسام العضب بالفللِ

وهل يعاب الحسام العضب بالفللِ

No wonder its calamities have notched my patience;

is a keen-edged sword disgraced by notches?

لو يعلم الناس ما الأقدار ما حزنتْ

لو يعلم الناس ما الأقدار ما حزنتْ

أمُّ الجبان ولم يفرح أخو البطلِ

أمُّ الجبان ولم يفرح أخو البطلِ

If people knew what fate is, there would be no grief

for a coward's mother, nor joy for a hero's brother.

وكم طرقت سنا نارْ عزمت لها

وكم طرقت سنا نارْ عزمت لها

والسير بالعزمِ فوق السَّير بالإبلِ

والسير بالعزمِ فوق السَّير بالإبلِ

How often I came by night to a fire's glow, determined to reach it!

Journeying by resolve surpasses journeying on camels.

والأنجم الزُّهر في الظلماء ساهرةً

والأنجم الزُّهر في الظلماء ساهرةً

كأنهنَّ عيونُ العين في الكحلِ

كأنهنَّ عيونُ العين في الكحلِ

And the radiant stars kept vigil in the darkness,

like the eyes of wide-eyed beauties framed in kohl.

قالت أمامةُ ما ينفكُّ مقتحماً

قالت أمامةُ ما ينفكُّ مقتحماً

خدّاً من البيض أوقدّاً من الأسلِ

خدّاً من البيض أوقدّاً من الأسلِ

Umama said, "He never ceases to brave

a fair woman's cheek or a lance-slender figure!

أما خشيتَ رجال الحيِّ قلتُ لها

أما خشيتَ رجال الحيِّ قلتُ لها

شجاعةُ الجبِّ تستغني عن الحيلِ

شجاعةُ الجبِّ تستغني عن الحيلِ

Have you not feared the men of the clan?" I told her,

"The courage of love [apparently intended] needs no stratagems.

ولا أبالي بسيفٍ ما فرغت إلى

ولا أبالي بسيفٍ ما فرغت إلى

سيف من العزم في درع من الأجلِ

سيف من العزم في درع من الأجلِ

Nor do I fear a sword, so long as I turn to

a sword of resolve, within the armor of my allotted span."

ولو تراها وقد ألقت قلائدها

ولو تراها وقد ألقت قلائدها

مع الكرى لرأيتَ الحلي في العطلِ

مع الكرى لرأيتَ الحلي في العطلِ

If you could see her, having cast off her necklaces

in slumber, you would see adornment in being unadorned.

بيضاء مشرقة لوناً إذا سفرت

بيضاء مشرقة لوناً إذا سفرت

تضرَّجت وجناتُ الورد بالخجلِ

تضرَّجت وجناتُ الورد بالخجلِ

Fair-skinned, radiant in color—when she unveils,

the rose's cheeks grow crimson with shame.

ظمآنة الخصر ريَّا الردف جامعةٌ

ظمآنة الخصر ريَّا الردف جامعةٌ

بين النشاط إلى الحاجات والكسلِ

بين النشاط إلى الحاجات والكسلِ

Thirsty-waisted, with well-watered haunches, she combines

eagerness to pursue desires with languor.

مذ صاغها الله كم صاغ الحواسد لي

مذ صاغها الله كم صاغ الحواسد لي

من ثروة اللوم أقراطاً من العذلِ

من ثروة اللوم أقراطاً من العذلِ

Since God fashioned her, how often have envious women fashioned for me,

from a wealth of blame, earrings of reproach!

لقد شغفت بها حبَّاً كما شغف الـ

لقد شغفت بها حبَّاً كما شغف الـ

ـكنديُّ بالمدح والعشَّاقُ بالعذلِ

ـكنديُّ بالمدح والعشَّاقُ بالعذلِ

Indeed, I am smitten with love for her, as al-

Kindi was with praise, and lovers with reproach.