سرى وأقبل يقفو إثره القمر

سرى وأقبل يقفو إثره القمر

فكان أبهاهما من ليلة الشَّعر

فكان أبهاهما من ليلة الشَّعر

He traveled by night and drew near, the moon following in his wake.

And he was the fairer of the two, shining from the night of his hair.

ويطلع الصبح في ديجور طرَّته

ويطلع الصبح في ديجور طرَّته

والليلُ ما عنده من صبحه خبر

والليلُ ما عنده من صبحه خبر

Dawn rises in the pitch-darkness of his forelock,

while night knows nothing of his dawn.

حيث المجرَّةُ وردٌ عز مطلبهُ

حيث المجرَّةُ وردٌ عز مطلبهُ

والأنجم الزُّهر في حافاته زهر

والأنجم الزُّهر في حافاته زهر

Where the Milky Way is a watering place hard to reach,

and the bright stars along its edges are blossoms.

لدنُ المعاطف قاسٍ حين اسأله

لدنُ المعاطف قاسٍ حين اسأله

فالجسم ماء ولكن قلبه حجر

فالجسم ماء ولكن قلبه حجر

Supple of limb, yet stern when I entreat him;

his body is water, but his heart is stone.

اعفُّ عنه وتغروني لواحظهُ

اعفُّ عنه وتغروني لواحظهُ

فليس لي منهُ وزرٌ لا ولا وزر

فليس لي منهُ وزرٌ لا ولا وزر

I remain chaste toward him, though his glances tempt me;

so I have no sin from him—no, nor any refuge.

ما كنت اعلم لولا فعل مقلته

ما كنت اعلم لولا فعل مقلته

إن اللحاظ سيوفٌ غر بها الحور

إن اللحاظ سيوفٌ غر بها الحور

I would not have known, but for his eye's deeds,

that glances are swords with which dark-eyed beauty beguiles.

في مقلتيه سقامُ والشفا به

في مقلتيه سقامُ والشفا به

وفي وشاحيه غصن ليس يهتصر

وفي وشاحيه غصن ليس يهتصر

In his eyes is sickness, yet in him lies the cure;

and within his two sashes is a branch that will not bend.

يكاد إمّا بدا من ورد وجنته

يكاد إمّا بدا من ورد وجنته

بكفّ لحظك ماء الحسن يعتصر

بكفّ لحظك ماء الحسن يعتصر

When he appears, from the rose of his cheek you could almost

wring beauty's water with the palm of your gaze.

مهفهفٌ خصرهُ أهدى النحول إلى

مهفهفٌ خصرهُ أهدى النحول إلى

جسمي وأذكى غليلي ريقهُ الخصر

جسمي وأذكى غليلي ريقهُ الخصر

His slender waist has bestowed leanness upon

my body, and his cool saliva has kindled my burning thirst.

وجهٌ تبيتُ بدور الليل كاسفة

وجهٌ تبيتُ بدور الليل كاسفة

منه وتسجد إكباراً لهُ الصورَ

منه وتسجد إكباراً لهُ الصورَ

A face: night's full moons pass the night eclipsed

by it, and images prostrate themselves before it in reverence.

ضاحي الترائب في الأتراب ما خطرت

ضاحي الترائب في الأتراب ما خطرت

أعطافه فلقلبي الهائمِ الخطر

أعطافه فلقلبي الهائمِ الخطر

Bare-chested among his peers—whenever

his form sways, my love-dazed heart is in danger.

كم بتُّ أبكي إليه وهو مبتسم

كم بتُّ أبكي إليه وهو مبتسم

منّي ويجني على ضعفي واعتذر

منّي ويجني على ضعفي واعتذر

How often I have spent the night weeping to him, while he smiles

at me, wronging me in my weakness, while I apologize.

وبإذلاه الكرى والفكر أعملهُ

وبإذلاه الكرى والفكر أعملهُ

ومانعاهُ حياءُ الوجه والخفر

ومانعاهُ حياءُ الوجه والخفر

Sleep and the thought I set to work are the two that grant him to me;

and the two that withhold him are modesty of face and bashfulness.

ثم أنثنى فأعاد الصبحَ مبسمهُ

ثم أنثنى فأعاد الصبحَ مبسمهُ

واسترجع الليل ما جادت به الطرر

واسترجع الليل ما جادت به الطرر

Then he turned, and his smiling mouth restored the dawn,

and night reclaimed what his forelocks had bestowed.

مهلاً عذولُ بقلبٍ لا يفيق هوى

مهلاً عذولُ بقلبٍ لا يفيق هوى

فحادث الدهر لا يبقى ولا يذر

فحادث الدهر لا يبقى ولا يذر

Be gentle, reproacher, with a heart that never recovers from love;

for time's calamity spares nothing and leaves nothing.

إن كان جمّع عندي كلَّ حادثة

إن كان جمّع عندي كلَّ حادثة

منه وفرّق ما أحوي وادّخر

منه وفرّق ما أحوي وادّخر

If it has heaped upon me every calamity

of its own, and scattered what I possess and store,

وخام عن منعيَ الأنصارُ واشتبهت

وخام عن منعيَ الأنصارُ واشتبهت

ليَ المذاهب حتى كلّها غرر

ليَ المذاهب حتى كلّها غرر

and my helpers have shrunk from defending me, and indistinct

to me are the paths, until all are fraught with peril,

فإنني بصلاح الدين أصلح ما

فإنني بصلاح الدين أصلح ما

أثأى وبالناصر الإيمان انتصر

أثأى وبالناصر الإيمان انتصر

then through Salah al-Din I repair what

it has damaged, and through al-Nasir, faith's champion, I triumph.