1. رأى وقفةَ البين خطباً فطيعاً

    تذيب القلوبَ فتجري دموعاً

    He saw the halt of parting as a dreadful calamity;

    it melts hearts until they flow as tears.

  2. كذلك يومُ الفراق الطويل

    سيبعث دمعَ الجفون السّريعا

    Thus the long day of separation

    will send forth the swift tears of the eyelids.

  3. أبلغَ عن مقلتي رقدةً

    فقد جرّد البرقَ سيفاً لوعاً

    Tell sleep, on behalf of my eye:

    for lightning has bared a sword of anguish.

  4. ولو لم يشمْ والجفونُ الجفونُ

    لما صرن من بعد ماءٍ نجيعاً

    And had it not sheathed it—the eyelids its scabbards—

    they would not have turned from water into blood.

  5. ألمياءُ فيكِ لبستُ السّقا

    م وأصبح فيك عذاري خليعاً

    O dark-lipped one, for you I have donned sickness,

    and for you my bridle has been cast off.

  6. وحسنُ قدود غصون الأراك

    أراك الحمامَ عليها وقوعاً

    And the beauty of the arak boughs' forms

    showed you doves alighting upon them.

  7. ولو لم يشب لنواك الجماد

    لما خضب الومض منه الفروعا

    And had lifeless matter not turned gray at your departure,

    the flash would not have dyed its branches.

  8. وما كنت أغفر ذنب الصدو

    د لو غير عينيك أمسى شفيعاً

    And I would not forgive the sin of rejection,

    had anyone but your eyes become its intercessor.

  9. ويا حبذا خطرات الحبيب لو

    تركتْ شمل صبري جميعاً

    And how lovely are thoughts of the beloved, if only

    they had left my patience intact.

  10. دعاني عشية خبتٍ هوا

    كَ فكنت وقد صمَّ صحبي سميعا

    My love for you called me one evening at Khabt;

    so I heard, though my companions had gone deaf.

  11. أرقت له وبعثت الخيال وهل

    يطرق الطيفُ إلاّ الهجوعا

    I lay sleepless for him and sent forth the phantom; yet does

    the dream-vision visit anyone but sleepers?

  12. تولّى زمان الصّبا والدّمى

    ومن يستطيع لماضٍ رجوعاً

    The days of youth and statue-like beauties have passed;

    and who can return to what is past?

  13. إذا ما غربنَ شموسَ القبا

    ب فلا وهب الله شمساً طلوعاً

    When the suns of the pavilions have set,

    then may God grant no sun a rising.

  14. وقالوا بكيت وحقاً بكيتُ

    وقد أحدث البينُ هذا الصّدوعا

    And they said, 'You wept'; and truly I wept,

    and parting has brought about this rending.

  15. أذاعت جفوني سرَّ الضلو

    ع وما كنت قبلُ لسرٍّ مذيعاً

    My eyelids divulged the secret of my ribs,

    and I had never before divulged a secret.

  16. وما زلت مذ كنت أهوى

    الحسان وأبكي منازلها والربوعا

    And since I came to be, I have never ceased loving

    beautiful women and weeping over their homes and dwelling places.

  17. إذا كنتَ لابدَّ ذا صبوة

    فلا تعشق الحسن إلاَّ بديعاً

    If you must be possessed by passion,

    then love no beauty but the exquisite.

  18. أجيرانَ جيرونَ علَّ الزمان

    يقربُ هذا المزارَ الشّسوعا

    O neighbors of Jirun, perhaps time

    will bring this far-off place of visitation near.

  19. وكم آمرٍ عنكمُ بالسلوّ

    لو وجد القلبَ مني مطيعاً

    And many a one urges me to forget you—

    if only he found my heart obedient.

  20. وفيتُ لمطّرحٍ غادرٍ

    نعم وحفظتُ خؤوناً مضيعاً

    I kept faith with a treacherous one who cast me aside;

    yes, and safeguarded a faithless, neglectful one.

  21. ولو كنت أملك حكم الهوى

    وأمكنني الحب أن استطيعا

    And had I held command over passion,

    and had love allowed me that power,

  22. لما أنحل الهجرُ جسمي السقيمَ

    ولا صدعَ البينُ قلبي المروعا

    estrangement would not have wasted my ailing body,

    nor parting have shattered my frightened heart.

  23. أعاند فيك أخيَّ الزمان

    يميناً لقد رمتُ صعباً منيعاً

    I defy time for your sake, dear brother;

    I swear, I have sought something difficult and unassailable.

  24. ومن نازل الدهر تحت الخمو

    ل تجلّتْ لياليه عنه صريعاً

    And whoever confronts time while sunk in obscurity

    is left fallen when its nights draw away.

  25. فلا رقّ بعدي نسيمُ الصّبا

    ولا خاض طيفُ خيالٍ هزيعاً

    So may the east wind's breeze never grow gentle after me,

    nor a dream-phantom wade through a watch of night.

  26. وعائبةٍ جزعي للخطوب

    وما كنت قطّ لخطبٍ جزوعاً

    And many a woman faults my anguish at calamities,

    though I had never been one to quail at a calamity.

  27. فما حطَّ ذا الدهرُ إلاّ الجليلَ

    شأناً ولا هدَّ إلاّ الرفيعا

    For this age has brought low only the great

    in standing, and demolished only the lofty.

  28. قنعتُ بيوم لقاءٍ يسرُّ وما

    كنت منك بعام قنوعا

    I settled for a joyful day of meeting, though

    a year with you had never satisfied me.

  29. فهل من دواءِ لداءِ الفرا

    ق فقد نكأ القلبَ نكأ وجيعاً

    So is there any cure for the disease of separation?

    For it has painfully reopened the heart's wound.

  30. فما أحدث البعدُ إلاَّ أسىً

    ولا ذلك القربُ إلاَّ ولوعاً

    For distance has brought nothing but sorrow,

    and that nearness nothing but passionate attachment.

  31. لياليَ أجزين ماءَ الجفو

    ن عليها وأضرمنَ منَّا الضلوعا

    Nights repaid with the water of the eyelids

    shed over them, and which set our ribs aflame.

  32. فما اصحبُ الجسمَ إلاّ سقيماً

    يذوب ولا الطَّرفَ إلاَّ دموعا

    So I have only an ailing body for company,

    melting away, and an eye that is nothing but tears.

  33. ولا أجدُ الدهرَ إلاَّ دجىً

    وإن أطلع الأفق فجراً صديعاً

    And I find time nothing but darkness,

    even if the horizon brings forth a dawn that cleaves it.

  34. أباح المعظّمُ مني حمىً

    مصوناً وقد كان عنهُ دفوعاً

    Al-Mu'azzam laid open a precinct of mine,

    once guarded, though he had been its staunch defender.