عليكِ سلامُ الله مني فأنني

عليكِ سلامُ الله مني فأنني

فقدتك فقدَ الماءِ في البلدِ المحلِ

فقدتك فقدَ الماءِ في البلدِ المحلِ

God's peace be upon you from me, for I

Peace of God be upon you from me, for I

miss you as water is missed in a drought-stricken land.

Have lost you like losing water in a barren land

وتالله ما أنساكِ ما ذرَّ شارقٌ

وتالله ما أنساكِ ما ذرَّ شارقٌ

وما طلَّ دمعٌ من خليلٍ على خلِّ

وما طلَّ دمعٌ من خليلٍ على خلِّ

And by God, I shall not forget you as long as the sun rises,

By God, I have not forgotten you as long as the dawn gleams

and as long as a friend's tears fall like dew for a friend.

And as long as a tear flows from a beloved's eye

ويعذلني فيكِ الشقيقُ مخافةً

ويعذلني فيكِ الشقيقُ مخافةً

عليَّ وأين الوجد فيك من العذل

عليَّ وأين الوجد فيك من العذل

And my brother reproaches me over you, fearing

My brother blames me about you out of fear

for me; yet what is reproach beside my longing for you?

For me, but where is blame in love?

وكنتُ أخاف الثكل حتى بليتني

وكنتُ أخاف الثكل حتى بليتني

بما هو أنكا في القلوب من الثكل

بما هو أنكا في القلوب من الثكل

And I used to fear bereavement, until you afflicted me

I used to fear bereavement until it afflicted me

with something more wounding to hearts than bereavement.

With what pierces deeper in hearts than bereavement

وأحسدُ ذا فقرٍ يبيت بغبطةٍ

وأحسدُ ذا فقرٍ يبيت بغبطةٍ

وترب الغنى من بات مجتمع الشَّمل

وترب الغنى من بات مجتمع الشَّمل

And I envy the poor man who spends the night content,

And I envy the poor man who sleeps in bliss

and wealth's equal is he who spends the night with his loved ones united.

While the sand of wealth denies one united with his family

وعندي بحمد الله عزُّ قناعةٍ

وعندي بحمد الله عزُّ قناعةٍ

ولكنني من لاعج الشوق في ذلّ

ولكنني من لاعج الشوق في ذلّ

And, praise be to God, I have the dignity of contentment,

I have, praise God, the honor of contentment

but the searing pain of longing leaves me abased.

But burning passion makes me writhe

أظنُّ طليقا والفؤادُ مدلَّهٌ

أظنُّ طليقا والفؤادُ مدلَّهٌ

وقيدٌ لما حملتنيهِ من الثقل

وقيدٌ لما حملتنيهِ من الثقل

I am thought free, yet my heart is distraught

I think myself free yet my heart is bent low

and fettered by the weight you made me bear.

By the weight of the love you burdened me with

واضحك تعليلاً وللحزن في الحشا

واضحك تعليلاً وللحزن في الحشا

وفي القلب فعلُ النار في الحطب الجزل

وفي القلب فعلُ النار في الحطب الجزل

And I laugh to soothe myself, while sorrow in my breast

I laugh to cope with sadness while in my innermost

and heart works like fire in thick logs.

The act of fire on ample timber transpires

فكنت غنى نفسي تولَّى مع الغنى

فكنت غنى نفسي تولَّى مع الغنى

فسيَّان عندي حالة الكثر والقلّ

فسيَّان عندي حالة الكثر والقلّ

For you were my soul's wealth, gone along with riches;

You were the joy of my soul coupled with joy

so to me the states of plenty and scarcity are alike.

Thus in my view, scarcity and abundance equalized

بمن أتسلَّى في الخطوب وعدوها

بمن أتسلَّى في الخطوب وعدوها

لقد عزَّ من يعدي سواكِ ومن يسلي

لقد عزَّ من يعدي سواكِ ومن يسلي

In whom can I find solace amid calamities and their onslaught?

In hardships, whom do I seek solace from?

Rare indeed is anyone but you who gives aid or solace.

None can replace or console me but you

وكنتُ كئيباً بعد أهلي وإنما

وكنتُ كئيباً بعد أهلي وإنما

مكانكِ مني هوَّن الصبرَ عن أهلي

مكانكِ مني هوَّن الصبرَ عن أهلي

And I was sorrowful after my family was gone; it was only

Gloomy I was after my family, but your place

your place with me that made their absence easier to bear.

Made bearing my family easy

وأني لمغلوبٌ وعندي جلادةٌ

وأني لمغلوبٌ وعندي جلادةٌ

عليك ومشغولٌ وما أنا ذا شغل

عليك ومشغولٌ وما أنا ذا شغل

And I am indeed overcome, though I have the fortitude

I am overpowered yet stoic

to bear your loss; preoccupied, though I have no occupation.

Busy with you, having no business

وممَّا شجاني أنني ساعة النَّوى

وممَّا شجاني أنني ساعة النَّوى

وقفتُ حزيناً لا أمرُّ ولا أحلي

وقفتُ حزيناً لا أمرُّ ولا أحلي

And among the things that grieved me was that, at the hour of parting,

What grieved me is that at the moment of bliss

I stood sorrowful, unable to make anything bitter or sweet.

I sadly stood still, cheering up to no avail

وأني أذمُّ الصبر عنك وحسنهُ

وأني أذمُّ الصبر عنك وحسنهُ

أسى وأعدُّ الحلم فيك من الجهل

أسى وأعدُّ الحلم فيك من الجهل

And I condemn patience without you, even its virtue,

I blame myself for lacking patience for you while patience is best

out of grief, and count forbearance concerning you as folly.

And count forbearance towards you as ignorance