تالله ما روضةٌ إلاَّ سميتها

تالله ما روضةٌ إلاَّ سميتها

نشراً وقد شب في أقطارها القطرُ

نشراً وقد شب في أقطارها القطرُ

By God, there is no garden but I have named it

By Allah, there is no meadow I did not name

'Fragrance,' as rain has flared throughout its bounds.

Blossoming, while droplets bloomed in its corners,

لا غرو منّي أبكي وهي ضاحكةٌ

لا غرو منّي أبكي وهي ضاحكةٌ

فالروض يضحك إذ يبكي لهُ المطر

فالروض يضحك إذ يبكي لهُ المطر

No wonder I weep while it laughs:

Do not wonder I weep while it smiles,

For the garden laughs when the rain weeps for it.

The meadow smiles when the rain weeps for it