لقد بوركت يا بن المبارك بلدةٌ

لقد بوركت يا بن المبارك بلدةٌ

لها منك نعمى أنفس وعيون

لها منك نعمى أنفس وعيون

Blessed indeed, O son of al-Mubarak, is a town

You have been blessed, O son of the blessed, a town

whose souls and eyes enjoy your bounty.

That has from you blessings of souls and eyes

عدلتَ فما وجه الزمان بعابسٍ

عدلتَ فما وجه الزمان بعابسٍ

إليها ولا كفّ الحيا بضنين

إليها ولا كفّ الحيا بضنين

You have ruled justly: Time’s face does not frown

You have made justice, so the face of time is not frowning

upon it, nor is the hand of rain stingy.

To it, nor the palm of life miserly

ملأت قلوب العالمينَ مهابةً

ملأت قلوب العالمينَ مهابةً

ولم لا وقد أصبحتَ ليثَ عرين

ولم لا وقد أصبحتَ ليثَ عرين

You have filled the hearts of all people with awe,

You have filled the hearts of the two worlds with awe

and why not, when you have become a lion in his den?

And why not, when you have become the lion of the lair

هنالك أنفاسَ الثناءِ أريجهُ

هنالك أنفاسَ الثناءِ أريجهُ

عليكَ وسرّ الحمد غير مصون

عليكَ وسرّ الحمد غير مصون

There, its fragrance comes from the breaths of praise

There the fragrances of praise, its aroma

for you, and praise’s secret is not kept hidden.

Upon you, and the secret of praise not hidden

فبشرى لدين أنت بدرُ سمائه

فبشرى لدين أنت بدرُ سمائه

لقد فقت بدر الأفق ضوءَ جبين

لقد فقت بدر الأفق ضوءَ جبين

So glad tidings to a faith whose sky has you for its full moon!

So glad tidings to the religion, you are the full moon of its sky

Indeed, you have outshone the horizon’s full moon with your brow’s radiance.

You have surpassed the full moon of the horizon, the light of your forehead

وأهون بأخلاف الغمام حوافلاً

وأهون بأخلاف الغمام حوافلاً

لقد ملأت نعماك كل يمين

لقد ملأت نعماك كل يمين

And how paltry are the clouds’ milk-filled teats!

And you have made the gatherings of clouds after the clefts lighter

Indeed, your bounty has filled every right hand.

Your blessings have filled every right hand

تلوح أمام الجيش شمساً منيرةً

تلوح أمام الجيش شمساً منيرةً

من النقع تجلى في سحائب جون

من النقع تجلى في سحائب جون

You shine before the army as a radiant sun,

Before the army you shine as a brilliant sun

unveiled amid dark clouds of battle-dust.

Revealed from spots in the clouds of beauty

وتوضح سبلَ الجود حتى كأنها

وتوضح سبلَ الجود حتى كأنها

دجنة ظن في صباح يقين

دجنة ظن في صباح يقين

And you make clear the paths of generosity, until they are like

And clarify the paths of generosity as if they are

a gloom of doubt in a morning of certainty.

A supposed treasure in the morning of certainty

تقوم بحق الوفد والعهد قاعد

تقوم بحق الوفد والعهد قاعد

وفياًّ بعهد المجد غير خؤون

وفياًّ بعهد المجد غير خؤون

You uphold the delegation’s due while the age sits idle,

You stand by the right of embassy and covenant, steadfast

faithful to glory’s covenant, never treacherous.

Faithful to the covenant of glory, not failing

إذا ما أديرت بالقوافي صفاتكم

إذا ما أديرت بالقوافي صفاتكم

علينا فأبعد بآبنة الزر جون

علينا فأبعد بآبنة الزر جون

When your qualities are passed round in rhyming verses

If your attributes are circulated with rhymes upon us

among us, then away with the daughter of the vine!

It has distanced the farthest shooting star

وإن ضلَّ ساري المدح في قصد غيركم

وإن ضلَّ ساري المدح في قصد غيركم

سرى في صباحٍ من نداك مبين

سرى في صباحٍ من نداك مبين

And if praise’s night-traveler goes astray in seeking anyone but you,

And if the thread of praise goes astray in other than your purpose

he journeys in a clear morning of your bounty.

It has flowed in a morning of your help, clear

ولو لم تكن لازلت واسطة العلى

ولو لم تكن لازلت واسطة العلى

لأصبح عقد الملك غير ثمين

لأصبح عقد الملك غير ثمين

And had you not been—may you ever remain—the central jewel of greatness,

And if you had not been, you would still be the means of the Most High

the necklace of kingship would be of little worth.

The necklace of the kingdom would not be precious

فان نالني ما نالني من بعادكم

فان نالني ما نالني من بعادكم

لنأي حبيبٍ أو بعاد قرين

لنأي حبيبٍ أو بعاد قرين

So if I suffer what I have suffered through your absence

So if I was afflicted with what I was afflicted, away from you

because a beloved is distant or a companion is away,

To a beloved one or an intimate companion

فلا ذاق قلبي سلوةً عن سواكم

فلا ذاق قلبي سلوةً عن سواكم

ولا طعمت غير السهاد جفوني

ولا طعمت غير السهاد جفوني

then may my heart taste no solace for anyone but you,

So my heart has not tasted comfort without you

nor may my eyelids taste anything but sleeplessness.

Nor have my eyelids tasted other than wakefulness