وأنلتهُ عزاً بغير مذلةٍ

وأنلتهُ عزاً بغير مذلةٍ

لولاك غزَّ منالهُ أن يُطلبا

لولاك غزَّ منالهُ أن يُطلبا

And you granted him honor without humiliation—

but for you, that honor would have been beyond reach.

ظنَّ الأعادي وعكةً لا قيتها

ظنَّ الأعادي وعكةً لا قيتها

وهناً يحطُّ عن المالي منصبا

وهناً يحطُّ عن المالي منصبا

The enemies mistook an ailment you suffered

for weakness that would lower your station from its heights.

هل عائبٌ للشمس غبيةُ ليلةٍ

هل عائبٌ للشمس غبيةُ ليلةٍ

أو منكرٌ للبدر أن يتحجّبا

أو منكرٌ للبدر أن يتحجّبا

Does a night's concealment blemish the sun,

or is it wrong for the full moon to veil itself?

من حاز أصلاً مثل أصلك فليطُل

من حاز أصلاً مثل أصلك فليطُل

أو فليدَع سُبل العلاء مجنَّبا

أو فليدَع سُبل العلاء مجنَّبا

Let whoever has ancestry like yours stand tall,

or else leave the paths of eminence and stand aside.

جدٌ لهُ حَدُّ النجوم من العلى

جدٌ لهُ حَدُّ النجوم من العلى

وأَبٌ إذا قيد الملامُ لهُ أَبى

وأَبٌ إذا قيد الملامُ لهُ أَبى

A grandfather whose eminence reaches the stars' bounds,

and a father who refuses reproach when it is brought to him.

لي منك بحرٌ لا تفيض مياههُ

لي منك بحرٌ لا تفيض مياههُ

ضناً وسيفٌ لا يقال لهُ نبا

ضناً وسيفٌ لا يقال لهُ نبا

In you I have a sea whose waters never pour forth

grudgingly, and a sword never said to fail.

فَوَلايً مثلُ ولآءِ آل محمَّدٍ

فَوَلايً مثلُ ولآءِ آل محمَّدٍ

هو مذهبٌ أضحى بحّبك مذُهبا

هو مذهبٌ أضحى بحّبك مذُهبا

So my allegiance is like allegiance to Muhammad's family.

It is a creed that love for you has gilded.

سّهلتَ لي نظم القريض مذِللاً

سّهلتَ لي نظم القريض مذِللاً

منه وكانُ ممنعاً مستصعبا

منه وكانُ ممنعاً مستصعبا

You made composing poetry easy for me, taming

what in it had been inaccessible and hard to master.

من كلّ لفظٍ بت ُّ أُسِكن بيتَهُ

من كلّ لفظٍ بت ُّ أُسِكن بيتَهُ

معنىَ يكاد فصاحةً أن يخطبا

معنىَ يكاد فصاحةً أن يخطبا

In each phrase's house I spent the night lodging

a meaning so eloquent it could almost deliver an oration.

فإذا مدحتك كنتُ فيك مصدَّقاً

فإذا مدحتك كنتُ فيك مصدَّقاً

وإذا مدحت سواك كنتُ مكذَّبا

وإذا مدحت سواك كنتُ مكذَّبا

So when I praise you, my words about you are believed;

and when I praise another, I am disbelieved.

فبقيتَ تنعمُ بالسعادة خادماً

فبقيتَ تنعمُ بالسعادة خادماً

والأَمنِ داراً والسلامةِ مركبا

والأَمنِ داراً والسلامةِ مركبا

May you live on, enjoying good fortune as your servant,

security as your home, and well-being as your mount.