ولَّما حجبنا عنك سرَّاً وجهرة

ولَّما حجبنا عنك سرَّاً وجهرة

وقابلنا البوَّابُ بالمنظر الجهمِ

وقابلنا البوَّابُ بالمنظر الجهمِ

And when we were barred from you, secretly and openly,

When we concealed from you secretly and openly,

And the gatekeeper met us with a grim countenance,

And the doorkeeper met us with a stern face,

وعزَّ مع البعد اللقاء فبيننا

وعزَّ مع البعد اللقاء فبيننا

تنائف تخشاها الخيالات في الحلمِ

تنائف تخشاها الخيالات في الحلمِ

And distance made meeting difficult, for between us lay

And meeting became difficult with distance between us,

Desolate wastes that phantoms fear in dreams,

Fears crept in dreams of thoughts wandering far apart,

بعثنا بوفد الحمد والعامُ مجدبٌ

بعثنا بوفد الحمد والعامُ مجدبٌ

إلى النائلِ الفضفاضِ والكرمِ الجمّ

إلى النائلِ الفضفاضِ والكرمِ الجمّ

We sent a delegation of praise, while the year was drought-stricken,

We sent a delegation with praise and thanks abounding,

To ample bounty and abundant generosity.

To the generous host of hospitality beaming,

ولم نر لوماً في الحجابِ حقيقة

ولم نر لوماً في الحجابِ حقيقة

وهل لائمٌ في النعيمِ للقمرِ التمّ

وهل لائمٌ في النعيمِ للقمرِ التمّ

And in truth we found no fault in being denied access;

And found no fault in the veil of barriers truly,

And does anyone, amid bliss, reproach the full moon?

Can one fault the blissful moon for being out of reach?

ولا أنا في بعد المكان بعاتبِ

ولا أنا في بعد المكان بعاتبِ

ومن ذا الذي يبغي الوصول إلى النجم

ومن ذا الذي يبغي الوصول إلى النجم

Nor do I complain of the remoteness of the place;

Neither do I blame the vast space dividing us,

And who is it that seeks to reach the star?

For who can aspire to grasp a distant star?