وعصابةٍ نادمتهم

وعصابةٍ نادمتهم

وهناً بغير تندّم

وهناً بغير تندّم

And I drank with a band of companions

And a band I regret them

Late at night, without regret.

And tenderness without remorse

ركبوا إلى شمس السّلا

ركبوا إلى شمس السّلا

فِ سراة جنحٍ أدهم

فِ سراة جنحٍ أدهم

They rode toward the sun of wine

They rode to the sun of glory

Over the crest of a pitch-black night.

In meadows of wings dark brown

فعجبتُ من ساقيهمِ

فعجبتُ من ساقيهمِ

قمرٌ يطوف بأنجم

قمرٌ يطوف بأنجم

So I marveled at their cupbearer:

So I marveled at their rider

A moon circling among stars,

A moon circling with stars

بذؤابتين جليّتين

بذؤابتين جليّتين

لناظر المتوسم

لناظر المتوسم

With two tresses plainly visible

With two shining lights

To the discerning observer's eye.

To the observer hoping

وجهٌ لفالق صبحهِ

وجهٌ لفالق صبحهِ

يعنو فؤادُ المسلم

يعنو فؤادُ المسلم

A face—before the One who cleaves its dawn

A face for the dawn of morning

The Muslim's heart bows.

That pleases the heart of a Muslim

وكذاك ليلُ عذاره

وكذاك ليلُ عذاره

سكنٌ لكلّ متيم

سكنٌ لكلّ متيم

And likewise, the night of his cheek-down

And so is the night of their virgin

Is solace for every captive of love.

A home for every lover