وذي خفرٍ عيلَ صبري بهِ

وذي خفرٍ عيلَ صبري بهِ

وما هتكَ الصبرَ غيرُ الخفرْ

وما هتكَ الصبرَ غيرُ الخفرْ

And a bashful one—my patience was exhausted by him;

My endurance weakened under the weight of longing

and nothing but bashfulness tore my patience apart.

Patience could not withstand except weakness

خلوتُ به ليلة في الزمان

خلوتُ به ليلة في الزمان

فطال بكائي لذاك القصرِ

فطال بكائي لذاك القصرِ

I was alone with him one night in the course of time,

I was alone with it one night of time

so my weeping grew long over that brevity.

So my weeping for that palace prolonged

وولَّى الصدودُ وجاء الوصال

وولَّى الصدودُ وجاء الوصال

فعاشَ الرجاء ومات الحذر

فعاشَ الرجاء ومات الحذر

And estrangement departed, and union came;

The rejecters departed and union arrived

so hope lived, and caution died.

So hope lived and caution died

رشفنا رضابَ ثغور الكؤو

رشفنا رضابَ ثغور الكؤو

س إلى أن تبلَّج وجهُ السجَر

س إلى أن تبلَّج وجهُ السجَر

We sipped the saliva of the goblets' mouths,

We quenched our thirst from strikes on the enemy's gaps

until the face of the ruddy glow shone forth.

Until the face of the morning dawned and brightened

وقد كفر الغيمُ سمطَ النجو

وقد كفر الغيمُ سمطَ النجو

م كما طفح الماءُ فوق الزهرِ

م كما طفح الماءُ فوق الزهرِ

And the clouds had veiled the necklace of stars,

The clouds denied the rain of the stars

as water brimmed over the blossoms.

As water overflows above the flowers

ومن سُقم جسمي ومن وجههِ

ومن سُقم جسمي ومن وجههِ

أريه السُّهى ويريني القمر

أريه السُّهى ويريني القمر

And through my body's frailty, and through his face,

From my body's illness and from his face

I show him Al-Suha, and he shows me the moon.

I show him slender and he shows me the moon