تثَّنت من الأعطاف مخطفةٌ سمرُ

تثَّنت من الأعطاف مخطفةٌ سمرُ

وسلَّت سيوفَ الهجر فانهزم الصّبرُ

وسلَّت سيوفَ الهجر فانهزم الصّبرُ

A slender-waisted, dusky beauty swayed her supple sides;

and drew the swords of estrangement, putting patience to flight.

فمن للقنا الخطيّ ثقَّفها الصّبا

فمن للقنا الخطيّ ثقَّفها الصّبا

يجرّد منها البيضَ صقيلها السّحرُ

يجرّد منها البيضَ صقيلها السّحرُ

Who can face the Khatt lances that youth has straightened,

when magic, their burnisher, draws bright blades from them?

وما كنت للبيض الكواعب طائعاً

وما كنت للبيض الكواعب طائعاً

لو أنَّ ولاة الحسن يعصى لها أمرُ

لو أنَّ ولاة الحسن يعصى لها أمرُ

I would not have obeyed the fair, full-breasted maidens,

if beauty's rulers had any command one could defy.

ولمياءُ إن ضنَّت فقد جاد طيفها

ولمياءُ إن ضنَّت فقد جاد طيفها

وإن تكُ عنَّا في غنى فبنا فقرُ

وإن تكُ عنَّا في غنى فبنا فقرُ

A dusky-lipped beauty—if she withholds, her phantom has been generous;

and though she has no need of us, we are full of need.

جليلانِ وجدي للبعاد وردفها

جليلانِ وجدي للبعاد وردفها

ونضوان جسمي بالقطيعة والخصرِ

ونضوان جسمي بالقطيعة والخصرِ

Two things are great: my anguish at separation and her hips;

and two are lean: my body through estrangement, and her waist.

تصول بسيف اللحظ في الغمد دائباً

تصول بسيف اللحظ في الغمد دائباً

فمن ضربها فيجفنه ذلك الكسرِ

فمن ضربها فيجفنه ذلك الكسرِ

She ceaselessly strikes with the sword of her glance still sheathed;

so that break in its sheath comes from her blows.

ولو لم يرد قلبي وفاق جفونها

ولو لم يرد قلبي وفاق جفونها

لما اسودَّ فيه مثل صبغتها الجمرُ

لما اسودَّ فيه مثل صبغتها الجمرُ

Had my heart not wished to match her eyelids,

the embers within it would not have blackened like their dye.

أعيدا عليها ذكر من قتل الهوى

أعيدا عليها ذكر من قتل الهوى

وإن سألت عن سلوتي فلها الأجرُ

وإن سألت عن سلوتي فلها الأجرُ

Tell her again, you two, of the one whom passion slew;

and if she asks whether I have found solace, the reward is hers.

يضيء محيَّاها فيظلم شعرها

يضيء محيَّاها فيظلم شعرها

كما وضح الإيمان قاره الكفرُ

كما وضح الإيمان قاره الكفرُ

Her face shines, making her hair seem dark,

like faith's radiance against the pitch of unbelief.

وكم كتم الفرعُ الزيارةَ والدُّجى

وكم كتم الفرعُ الزيارةَ والدُّجى

فنمَّ عدواً طيفها الصبحُ والثغرُ

فنمَّ عدواً طيفها الصبحُ والثغرُ

How often her tresses and the night concealed her visit,

then dawn and her smile spitefully betrayed her phantom.

يقول وقد قبَّلتها بعد ضمّها

يقول وقد قبَّلتها بعد ضمّها

متى ضمَّ غصنُ البان أو قبل البدرِ

متى ضمَّ غصنُ البان أو قبل البدرِ

He says, when I have kissed her after embracing her:

When was a bān bough ever embraced, or the full moon kissed?

ولو لم يكن وصل النحيلةِ جنةً

ولو لم يكن وصل النحيلةِ جنةً

لما حلَّ فيها من مراشفها الخمرُ

لما حلَّ فيها من مراشفها الخمرُ

Were union with the slender beauty not a paradise,

the wine from her lips would not be lawful there.

تشابه حتى لفظها وابتسامها

تشابه حتى لفظها وابتسامها

فلم يدرِ حتى الفكرُ أيها الدُّرُّ

فلم يدرِ حتى الفكرُ أيها الدُّرُّ

Even her words and her smile are so alike

that even thought cannot tell which is the pearl.

وقد بلغ الوجدُ الفتي أشدَّه

وقد بلغ الوجدُ الفتي أشدَّه

فما بال قلبي لا يفكُّ له حجرُ

فما بال قلبي لا يفكُّ له حجرُ

Young passion has already come of age;

so why is the wardship over my heart not lifted?

سقى عهد أيام الحمى ماطرُ الحيا

سقى عهد أيام الحمى ماطرُ الحيا

وبيضاً وسمراً دونها البيض والسمرُ

وبيضاً وسمراً دونها البيض والسمرُ

May the rain-cloud water the memory of days in the protected pasture,

and fair and dusky beauties whom bright swords and tawny spears cannot match.

زمانٌ أضلَّ الحبُّ من أرشد الحجى

زمانٌ أضلَّ الحبُّ من أرشد الحجى

لديه وأحيا الوصلُ من قتل الهجرِ

لديه وأحيا الوصلُ من قتل الهجرِ

A time when love led astray those whom reason had guided,

and there union revived those whom estrangement had slain.

شجتني الثلاث السفع وهي مواثل

شجتني الثلاث السفع وهي مواثل

ففاض لها من أدمعي أربعٌ حمرُ

ففاض لها من أدمعي أربعٌ حمرُ

The three blackened hearthstones grieved me, still standing;

and for them four red streams of my tears overflowed.

وعهدي بها من سحب أذيال زينبٍ

وعهدي بها من سحب أذيال زينبٍ

وغدرانها زرقٌ وكثبانها خضرُ

وغدرانها زرقٌ وكثبانها خضرُ

And I recall how, through Zaynab's trailing skirts,

its pools were blue and its dunes green,

تخايلَ في حلي الخمائل تربها

تخايلَ في حلي الخمائل تربها

وما جادها نجلُ الحسينِ ولا القطرُ

وما جادها نجلُ الحسينِ ولا القطرُ

its soil strutted in the jewels of leafy groves,

though neither al-Husayn's son nor the rain had watered it.