قلبٌ لذكر الحمى بعد النّوى يجب

قلبٌ لذكر الحمى بعد النّوى يجب

وأدمعٌ في الهوى قامت بما يجبُ

وأدمعٌ في الهوى قامت بما يجبُ

A heart throbs at the memory of the protected abode after separation.

A heart that yearns for the abode of love though parted,

And tears in love have done what they must.

And tears of passion doing what must be done.

بكيتُ يوم فراق الحيِّ من نبإ

بكيتُ يوم فراق الحيِّ من نبإ

باللحظ من صفحات البين مكتتب

باللحظ من صفحات البين مكتتب

I wept on the day of parting from the clan at tidings

I wept when the beloved left, as per the news,

inscribed by a glance upon the pages of separation.

Inscribed in letters from the pages of separation.

هوى هوى الدمعُ منهُ لوعةً وجوى

هوى هوى الدمعُ منهُ لوعةً وجوى

البَّ لمّا خلا من أهله اللّبيب

البَّ لمّا خلا من أهله اللّبيب

A passion from which tears fell in anguish and burning grief;

Passion, passion! My tears flowed in anguish,

the wise man lingered when it lay empty of its people.

When the beloved left, and the wise one was no more.

لا يعجبِ الناس من ذلّي وعزّهم

لا يعجبِ الناس من ذلّي وعزّهم

حكمُ الهوى في بنيهِ كلّهُ عجب

حكمُ الهوى في بنيهِ كلّهُ عجب

Let people not marvel at my abasement and their glory:

It does not surprise people, my humiliation and their glory.

love's rule over its children is wondrous throughout.

The ruling of passion over all its sons is but wonder.

يثني ليثني فؤادي عن عزيمته

يثني ليثني فؤادي عن عزيمته

وراحَ يظلم قلبي الظّلمُ والشّنب

وراحَ يظلم قلبي الظّلمُ والشّنب

He sways to turn my heart from its resolve,

It makes my heart swerve from its resolve,

and the sheen and cool freshness of his teeth began to wrong my heart.

And oppression and injustice have come to wrong my heart.

تعلّم البرق وهناً من ثغورهمِ

تعلّم البرق وهناً من ثغورهمِ

فبات يبسمُ من وجدي وأنتحب

فبات يبسمُ من وجدي وأنتحب

Late at night, lightning learned from their mouths,

Lightning learned weakness from their abodes,

so it spent the night smiling at my anguish while I sobbed.

So it started smiling through my love, and I complained.

أحبابنا ما نشدنا الصبرَ بعدكمُ

أحبابنا ما نشدنا الصبرَ بعدكمُ

ولا سلونا وأثوابُ الصّبا قشب

ولا سلونا وأثوابُ الصّبا قشب

Our beloveds, we have not sought patience since you left,

Our loved ones, we did not seek patience after you,

nor found solace, while youth's garments are still new.

Nor did we ask, and the clothes of youth are now dry grass.

تحلو لديَّ الأماني وهي كاذبةُ

تحلو لديَّ الأماني وهي كاذبةُ

وفي حديث الأماني يحسن الكذب

وفي حديث الأماني يحسن الكذب

Hopes taste sweet to me, though they are false,

Vain hopes taste sweet to me though they are lies,

and in tales of hopes, falsehood becomes lovely.

And in talking of hopes, lies do nicely.

بنتم فما في هدوّ عندكم طمعٌ

بنتم فما في هدوّ عندكم طمعٌ

كلاَّ ولا في حياةٍ بعدكم أرب

كلاَّ ولا في حياةٍ بعدكم أرب

You departed; there is no hope of repose at your side,

You are gone, so there is no more yearning for your affection,

no indeed, nor any desire for life after you.

No more, nor any life for me after you.

وأظلم البعدُ فالأشواق واضحة

وأظلم البعدُ فالأشواق واضحة

وفي ظلام الليالي تظهرَ الشُّهب

وفي ظلام الليالي تظهرَ الشُّهب

Separation grew dark, and so the longings shone clear,

And absence has darkened, though yearning is clear,

and in the darkness of nights, the bright stars appear.

And shooting stars appear in the darkness of nights.

ضحكتمُ لبكائي يومَ بينكمُ

ضحكتمُ لبكائي يومَ بينكمُ

ضحكَ الأقاحيِّ إذ تبكي لها السّحب

ضحكَ الأقاحيِّ إذ تبكي لها السّحب

You laughed at my weeping on the day you parted,

You laughed at my tears when I was with you,

as daisies laugh when clouds weep for them.

Like the laughing of lightning when clouds weep for it.

تدني المنى منكم ما اليأس يبعدهُ

تدني المنى منكم ما اليأس يبعدهُ

منا ويحيي الرضا ما يتلفت الغضب

منا ويحيي الرضا ما يتلفت الغضب

Hopes bring near what, of you, despair keeps distant

Desires come near you, though despair distances them

from us; contentment revives what anger destroys [reading uncertain].

From us, and contentment brings to life what anger destroys.

لاتعجلوا بفراقٍ قبل موقعهِ

لاتعجلوا بفراقٍ قبل موقعهِ

لابدَّ أن يستردَّ الدهر ما يهب

لابدَّ أن يستردَّ الدهر ما يهب

Do not hasten a parting before its time:

Do not hasten with parting before its time,

time must reclaim what it gives.

Fate must reclaim what it grants.

لولا القتلى ما حجبنا عن ودادكم

لولا القتلى ما حجبنا عن ودادكم

إنَّ المودَّة شيءٌ ليس يغتصب

إنَّ المودَّة شيءٌ ليس يغتصب

Were it not for the slain, we would not have been barred from your affection.

Had it not been for the slain, we'd not be veiled from your friendship,

Indeed, affection is not something to be seized by force.

For affection is not something that can be seized by force.

عاقبتمونا ولا ذنبٌ بهجركمُ

عاقبتمونا ولا ذنبٌ بهجركمُ

غيرُ الهوى فإليكم منكم الهرب

غيرُ الهوى فإليكم منكم الهرب

You punished us with your abandonment, though we had no fault

You punished us though we had no fault in your abandonment,

but love; from you, it is to you we flee.

Save passion, so from you comes the flight to you.

سرى نسيم الصّبا يهدي تحيّتكم

سرى نسيم الصّبا يهدي تحيّتكم

وهناً وللدمع سيرٌ كله خبب

وهناً وللدمع سيرٌ كله خبب

The east wind's breeze travelled by night, bringing your greeting,

The morning breeze conveyed your greetings,

late at night, while the tears' whole course was a trot.

And languor, while tears flowed in streams.

فألحقَ الشّربُ بالصهباءِ نفحتهُ

فألحقَ الشّربُ بالصهباءِ نفحتهُ

جهلاً وعندي إليكم بات ينتسب

جهلاً وعندي إليكم بات ينتسب

So the drinkers ascribed its fragrance to the tawny wine,

So it brought its breath to the slender, ignorantly,

ignorantly; to my mind, it spent the night claiming kinship with you.

While I, toward you, spent the night declaring my allegiance.

إذا تحدّث ضوعاً عن قدودكم

إذا تحدّث ضوعاً عن قدودكم

ظنّوه ما قالت الأغصان والكثب

ظنّوه ما قالت الأغصان والكثب

When it spoke, wafting fragrance, of your forms,

When it whispered about your cheek, they thought

they thought it the words of boughs and sand dunes.

It was the branches and shrubs speaking.

إشارةٌ لطفتْ والبانُ يفهمها

إشارةٌ لطفتْ والبانُ يفهمها

عنكم فقد هزَّ من أعطافه الطرب

عنكم فقد هزَّ من أعطافه الطرب

A subtle gesture, and the bān-tree understands it

A subtle gesture, beautiful, and Gazelles understand it

as coming from you; rapture has set its limbs swaying.

About you, so it shook their hips in rapture.

والماءُ من فضّةٍ والكأس جوهره

والماءُ من فضّةٍ والكأس جوهره

والخمرُ تبرٌ لها من لؤلؤٍ حبب

والخمرُ تبرٌ لها من لؤلؤٍ حبب

And the water is silver, and the cup its jewel,

The water is of silver, and the cup's essence is gem,

and the wine is raw gold, with bubbles of pearl.

And the wine is pure pearls, intimate and dear.

حمراءُ ما اعتصموا بالماءِ حين طغت

حمراءُ ما اعتصموا بالماءِ حين طغت

إلاّ وقد حسبوها إنها لهب

إلاّ وقد حسبوها إنها لهب

Red—they never sought refuge in water when it overflowed

The red wine they clung to when the flood raged,

without already believing it to be flame.

Foolishly thinking it was fire.

أهدى السلام إلى دارٍ حللتَ بها

أهدى السلام إلى دارٍ حللتَ بها

فدارة البدر عزاً عندها كثب

فدارة البدر عزاً عندها كثب

It sent greetings to a house where you have settled,

Peace to a house where you have lodged,

for the full moon's halo stands near it in glory.

For it has power and glory from you dwelling in it.

تطاوحت بي إليها كل نائبة

تطاوحت بي إليها كل نائبة

حلفا لقد أحسنت بي عندها النوب

حلفا لقد أحسنت بي عندها النوب

Every misfortune tossed me towards it;

Every misfortune has cast me there,

I swear, misfortunes have treated me well there.

By God, it was good to me during its turns.

ليَ الفلا والمطايا إن أردتُ نوى

ليَ الفلا والمطايا إن أردتُ نوى

وإن أقمتُ فسيف الدين والأدب

وإن أقمتُ فسيف الدين والأدب

The deserts and mounts are mine if I wish to depart,

For me are steeds and camels, if I want an abode,

and if I stay, I have Sayf al-Din and letters.

And if I stay, then religion, faith and discipline.