بدت شيبة كالنجم في ليل لمتي

بدت شيبة كالنجم في ليل لمتي

وأي اهتداء في الدياجي بلا نجم

وأي اهتداء في الدياجي بلا نجم

A gray hair appeared like a star in the night of my locks.

Gray hair appeared like a star in my dark night

And what guidance is there in the darkness without a star?

And what guidance is there in pitch darkness without a star?

وما الشعرات السود عندي دجنة

وما الشعرات السود عندي دجنة

وبالليل تبدو بهجة القمر التم

وبالليل تبدو بهجة القمر التم

And to me the black hairs are no gloom;

And the black hair strands are not submissive to me

and at night the beauty of the full moon appears.

And at night the joy of the full moon appears to them

تمتع بأيام الشباب فإنها

تمتع بأيام الشباب فإنها

مطايا مغذ الحزم في السهل والحزم

مطايا مغذ الحزم في السهل والحزم

Enjoy the days of youth, for they are

Enjoy the days of youth, for they are

mounts for one hastening with resolve across level and rugged ground.

Steeds feeding prudence on the plain and mountain pass

فإني رأيت الحب من حيلة الفتى

فإني رأيت الحب من حيلة الفتى

وبئس لباس الهم للعاجز الهم

وبئس لباس الهم للعاجز الهم

For I have seen love as part of a young man's resourcefulness,

For I saw that love is the young man’s cunning

and wretched is the garb of worry for the helpless, decrepit old man.

And the garment of anxiety is wretched for the helpless anxious one

إذا ما انحنى عود الصبا صحب الدمى

إذا ما انحنى عود الصبا صحب الدمى

مخافة بين صحبة القوس للسهم

مخافة بين صحبة القوس للسهم

When youth's bough bends, he keeps company with statue-like beauties,

When the rod of youth bends, companion to the tears

for fear of parting, as the bow keeps company with the arrow.

There is apprehension between the companionship of the bow and arrow