حتى متى قلبي عليكَ عليل

حتى متى قلبي عليكَ عليل

والى متى هذا الصّدودُ يطولُ

والى متى هذا الصّدودُ يطولُ

How long will my heart remain lovesick over you?

How long, my heart, will you remain sick for him?

And how long will this rejection last?

How long will this estrangement continue?

أشكو إليك كأنني لكَ راغب

أشكو إليك كأنني لكَ راغب

ألا يكون عليّ منكَ قَبول

ألا يكون عليّ منكَ قَبول

I complain to you, as though I wanted you

I complain to you as if I wanted you,

to show me no favor.

Hoping you would accept me.

وإذا تعرّض لي هواكَ بنظرة

وإذا تعرّض لي هواكَ بنظرة

أعرضْتَ حتى ما إليك سبيل

أعرضْتَ حتى ما إليك سبيل

And when love for you approaches me with a glance,

And if your love glanced at me,

you turn away, until no path leads to you.

You would turn away, leaving no way to reach you.