كتابكyour book ياO أباAbu (father of) منصورMansur أضحتhave now become
كتابك يا أبا منصور أضحت
تفوقsurpass علىover ابنIbn (son of) بَانةBana مطرباتُهits enchanting verses
تفوق على ابن بَانة مطرباتُه
Your book, O Abu Mansur—now
its enchanting verses surpass Ibn Bana.
تسلُّdraw away غمامةthe cloud of المزكومone suffering a cold منهfrom him
تسلُّ غمامة المزكوم منه
علىat ذكرthe mention of الرياضthe gardens مقطعاتُهits short poems
على ذكر الرياض مقطعاتُه
The cold-sufferer’s cloud is drawn away
by its short poems at the mention of gardens.
Translation model: Sol 6.1