بمن غابَ عنه المطربُ اعتاض نَاظري

بمن غابَ عنه المطربُ اعتاض نَاظري

عن الورْدِ مَنْثوراً على النرجس الغضَّ

عن الورْدِ مَنْثوراً على النرجس الغضَّ

With one from whom the singer was absent, my gaze exchanged

Roses strewn over narcissus for a lowered gaze.

كأني إِذا ما قمت عنه لحاجةٍ

كأني إِذا ما قمت عنه لحاجةٍ

وفي النفس أعقاب ألذّ من الغمض

وفي النفس أعقاب ألذّ من الغمض

It is as though, whenever I rise from his side on an errand,

With lingering traces in my soul sweeter than sleep,

أعلّ بكاسات الشمول يُديرُها

أعلّ بكاسات الشمول يُديرُها

على نغمة الأوتار بعضي على بعضي

على نغمة الأوتار بعضي على بعضي

I am plied with cups of wine, passed around

To the melody of strings, by one part of me to another.