للّهto God (expressing admiration) منكfrom you كتابa letter راحbegan يوسعنيfills me
للّه منك كتاب راح يوسعني
بشراًwith joy ويهديand brings as a gift لسمعيto my hearing كلevery مرغوبdesired thing
بشراً ويهدي لسمعي كل مرغوب
What a letter from you—it has begun to fill me
From you is a book of God that brought me relief
with joy and bring to my ears all I desire!
Good news and guided my hearing to all that is desired
كأنَّهas though it were وهوwhile it is فيin كفيmy palm أقلبهI turn it over
كأنَّه وهو في كفي أقلبه
قميصُthe shirt of يوسفَJoseph فيupon أجفانthe eyelids of يعقوبJacob
قميصُ يوسفَ في أجفان يعقوب
It is as though, as I turn it over in my palm,
As if it were, while in my hands I turn its pages
it were Joseph’s shirt upon Jacob’s eyelids.
Joseph's shirt in the eyes of Jacob
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.