بكرت عليَّ نوازع الأشواق

بكرت عليَّ نوازع الأشواق

وتنازعت أيدي الغرام وثاقي

وتنازعت أيدي الغرام وثاقي

The stirrings of longing came upon me at dawn,

At dawn longing overwhelmed me,

And the hands of passion tugged at my bonds,

And the hands of passion clutched my bonds.

من صوت هاتفةٍ يبرح نوحها

من صوت هاتفةٍ يبرح نوحها

في الوديين بقلبي الخفاق

في الوديين بقلبي الخفاق

At the voice of a calling dove, whose lament torments

From the voice of a wailing woman

My throbbing heart through the two jugular veins.

Who weeps in the valleys, piercing my fluttering heart.

باتت على فنن تناوح أختها

باتت على فنن تناوح أختها

أثر الهديل بأنّه المشتاق

أثر الهديل بأنّه المشتاق

She spent the night on a bough, exchanging laments with her sister,

She spent the night lamenting her sister,

After the cooing, with its yearning moan.

Thinking her necklace was her longing lover.

فذكرت أُلافي وقد شحطت بهم

فذكرت أُلافي وقد شحطت بهم

نجب الفلاة وآذنوا بفراق

نجب الفلاة وآذنوا بفراق

So I remembered my companions, already carried far away

So I remembered my camels when they strayed,

By noble desert camels; and they had announced their parting,

Lost in the barren wastes, departing forever.

في قسوة تستل عند وداعهم

في قسوة تستل عند وداعهم

قلباً يعلل في يد الاشفاق

قلباً يعلل في يد الاشفاق

With a cruelty that, at their farewell, plucks out

When we parted they tore a heart from me,

A heart consoled in compassion's hand.

Ill and in the grip of sorrow.

يا ناق روحي يوم وشك فراقهم

يا ناق روحي يوم وشك فراقهم

وقف الزفير بها على الأرماق

وقف الزفير بها على الأرماق

O she-camel, on the day their parting drew near, my soul

O camel of my soul, when they left

Was held by sighing at my eyes.

My sighs halted, stuck in my throat.