الروضُ طَلْقٌ والنسيمُ مُهَيْنمٌ

الروضُ طَلْقٌ والنسيمُ مُهَيْنمٌ

والزهرُ باد والربيعُ مُنَمْنَمُ

والزهرُ باد والربيعُ مُنَمْنَمُ

The garden smiles, and the breeze murmurs softly.

The meadow is bare and the breeze gentle,

And the blossoms show, and spring is finely patterned.

The flowers waver and spring breathes softly,

والماءُ فُضّيّ تقلقلُ تحتَه

والماءُ فُضّيّ تقلقلُ تحتَه

حَصْباؤه والجوُّ صاف منجم

حَصْباؤه والجوُّ صاف منجم

And the water is silvery; beneath it quiver

The water shimmers as it murmurs below,

its pebbles, and the sky is clear and star-studded.

Its pebbles, and the sky - clear, starry.

والطيرُ غرّدَ في الغصونِ مرجّعاً

والطيرُ غرّدَ في الغصونِ مرجّعاً

أخبار من قتل الهوى المتحكم

أخبار من قتل الهوى المتحكم

And the birds sang among the branches, echoing

The birds twitter in the branches returning

the tales of those whom tyrannical love has slain.

News of those slain by love's pitiless reign,

والدَوحُ يرفُلُ في مطارف سُنْدُسٍ

والدَوحُ يرفُلُ في مطارف سُنْدُسٍ

وجيوبُه بشذا الأزاهرِ تُفعَمُ

وجيوبُه بشذا الأزاهرِ تُفعَمُ

And the great trees strut in mantles of fine silk,

The stream meanders by beds of lilies,

and their bosoms brim with the fragrance of blossoms.

Its banks redolent with fragrant blossoms.

وعلى الأراكِ حمامةٌ ورْقاءٌ قَدْ

وعلى الأراكِ حمامةٌ ورْقاءٌ قَدْ

قامت بمكتوم الغرام تُتَرجمُ

قامت بمكتوم الغرام تُتَرجمُ

And on the arak tree a gray dove has

On the trellis, a turtledove - gray,

risen to give voice to concealed passion.

Bemoans forbidden love's sorrowful pain,

والأُنْسُ دانٍ الحدائقُ تزدهى

والأُنْسُ دانٍ الحدائقُ تزدهى

ولنا حديث كاللآلئ يُنْظَمُ

ولنا حديث كاللآلئ يُنْظَمُ

And companionship is near; the gardens display their splendor.

Companionship is ours, the gardens in bloom,

And our conversation is strung together like pearls.

Our talk like necklaces strung, rhyme by rhyme.

واغنم لذاذةَ يومنا بغضارةٍ

واغنم لذاذةَ يومنا بغضارةٍ

من عيشه فهو الزَّمان المُنْعِمُ

من عيشه فهو الزَّمان المُنْعِمُ

And seize the delight of our day in the richness

So relish the joys of our day in its freshness,

of its life, for it is the time that bestows bounty.

For such is the blessed, beautiful time.