تدرَّج داريُّ النسيم على الرنْد

تدرَّج داريُّ النسيم على الرنْد

وجاء بأنفاسِ الرياحين والورْدِ

وجاء بأنفاسِ الرياحين والورْدِ

The Dārī breeze stole gently over the myrtle,

The breeze, a perfumer, moved gently over the laurel,

and came with the breath of fragrant blooms and roses.

And came with the breaths of fragrant plants and roses.

فحمّلْتُه مني هديةَ مفْعَمٍ

فحمّلْتُه مني هديةَ مفْعَمٍ

من الشوق مطوي الضلوع على الوجد

من الشوق مطوي الضلوع على الوجد

So I made it bear a gift from me, brimming

So I entrusted it with a gift from me, one brimming

with longing—my ribs folded close over passion.

With longing, his ribs folded around love's anguish.