1. تَنَفَّسَت نَسَماتُ السحر في السَحَر

    وهينمت في ميادين من الزَهَر

    The breezes of enchantment breathed before dawn,

    and murmured in fields of blossoms.

  2. فنَبَّهت كلَّ مِرْنام الضحى غَرِدٍ

    حالي الطلاَ مخضَب الكفين مستَحِر

    They awakened every melodious singer of the morning,

    throat-adorned, both palms dyed, wakeful before dawn.

  3. وحبّذا شدوات الطير جاوبها

    عزفُ القيان على النايات والوَتَر

    How lovely the birds' songs, answered by

    the songstresses' music on flutes and strings.

  4. حيث المزاهر تندى من غضارتها

    محاجرُ النور في الآصال والبكُر

    Where the flowerbeds' luxuriance bedews

    the eyes of blossoms at evening and in the morning.

  5. وللمعاطف من أغصانها مَيَدٌ

    ممزق لجيوب الظل في الغدُر

    And the bending limbs of their branches sway,

    rending the bosoms of shade in the pools.

  6. تحكي لنا بارتجاس الريح في ورق

    منها يرفّ على فينانها النضرِ

    They show us, through the wind's trembling in leaves

    of theirs that flutter over their fresh, leafy canopy,

  7. رقص الدَهاقين ما زالت ترفّ له

    معاطفُ الغيد في خُضْر من الأَزُر

    the landowners' dance, to which forever sway

    the supple figures of fair maidens in green waist-wraps.

  8. تلقى بها الشمس في خدّ الثرى لمعاً

    جاءت بها فُرَج الأوراق كالغُرر

    There you find the sun in gleams upon the earth's cheek,

    brought by gaps between the leaves, like white forehead-blazes.

  9. كأنّما حُوّة الأفياء تلبَسه

    بها ملاءة ما قد حيك للنَمِر

    As though the dark green of the shadows clothed it,

    with them, in a mantle of fabric woven for the leopard.

  10. والنهر يصدى بهاتيك الظلال كما

    تصدى صفيحة حدّ الصارم الذكر

    And the river tarnishes beneath those shadows, as

    the blade-face of a keen, well-tempered sword tarnishes.

  11. والزهر يفرش في شطَّيه ما رقمت

    فيه السحائب من ريط ومن حِبَر

    And blossoms spread on its two banks what was embroidered

    there by the clouds, of fine cloths and striped fabrics,

  12. ربعية الوشي لا ينفكُّ زِبْرجها

    يجلو لنا من حُلاها أحسنَ الصور

    with springtime embroidery; their finery never ceases

    to reveal to us the fairest forms among their ornaments.

  13. فقم بنا لابتكار العيش قد شرفت

    لهاته بالمنى في رّيق العُمُر

    So rise with us to savor life early: graced is

    its palate with wishes in life's first freshness,

  14. بكل أهيف قد ألوى زرافته

    على سنا البدر في مائية الزهر

    with every slender youth who has turned his company

    toward the full moon's radiance in the blossoms' watery sheen.

  15. كأنما خدّه مُذْ راح ممتعناً

    من العيون بتضريج من الخَفر

    As though his cheek, since it began withdrawing

    from gazing eyes beneath a crimson flush of bashfulness,

  16. صحيفة ملكت من درة بسطت

    جرى بها ذوب ياقوت على قدر

    were a sheet obtained from a pearl spread flat,

    over which molten ruby flowed in due measure.

  17. ورقّة السمع بالألحان من فمه

    فالسمع في مثلما طوراً أخو النظر

    And hearing is softened by melodies from his mouth;

    so hearing, at such moments, is a brother to sight.

  18. فكم تمتع سمعي والهوى أمم

    يوماً بأوصاف شهم طيب الأثر

    How often my hearing has delighted, with love close at hand,

    on many a day, in praise of a noble man of gracious influence.

  19. هو ابنِ خدن المعالي وابن بجدتها

    عبد الرحيم إِمام البدو والحضر

    He is the son of lofty virtues' companion, and master of their secrets:

    Abd al-Rahim, leader of nomads and townsfolk.

  20. مولىً أنافت على العِضَّيْن بهجته

    وغادرت قُسَ مَعْ سحبان في حصَرِ

    A lord whose splendor rose above the two masters of wit

    and left Quss, with Sahban, tongue-tied,

  21. بكل معنى خلوب اللفظ جال به

    ماء السلاسة في روض من الفِقَر

    with every thought of captivating wording, through which coursed

    the water of fluency in a garden of phrases.

  22. طلْق الأعنة في نَهْجِ البلاغة لا

    ينفك عن خاطر في البحث مستعر

    Free of rein on the path of eloquence, he never

    is without a mind ablaze with inquiry.

  23. قد برّزت في رهان الفضل فكرته

    وأحرزت قصبات السبق والظفر

    His thought has excelled in the contest of excellence

    and seized the reeds of first place and triumph.

  24. أربت على الروضة الغناء شيمته

    لطفاً إِذا مازجتها رقة السحَر

    His nature surpasses the luxuriant garden

    in gentleness, when dawn's softness mingles with it.

  25. مولاي يا مَن سرت تعنو لساحته

    نوازع للمنى لولاه لم تَسِر

    My lord, you to whose courtyard have journeyed, bowing,

    yearnings for hopes—without him, they would never have journeyed:

  26. إِليكها من بنات الفكر غانيةً

    عذراء تزهو بحسن الدَلّ والحَورَ

    here she is for you, from thought's daughters, a beauty,

    a virgin, radiant with lovely coquetry and dark eyes with bright whites,

  27. تزدان منك بأوصاف نسقن على

    لبَّاتها من حُلاها أنفس الدُرَر

    adorned with praises of you, arrayed upon

    her throat-hollows—the most precious pearls among her ornaments.