جَاءَcame الحبيبُthe beloved بطيبِهwith his fragrance
جَاءَ الحبيبُ بطيبِه
ونَأىand went far away الرَّقيبُthe watcher بكُلِّwith every واشِtale-bearer
ونَأى الرَّقيبُ بكُلِّ واشِ
The beloved came with his fragrance,
The beloved came with his fragrance
And the watcher went far away with every tale-bearer.
And the watchman went away with all his whispers
المتنthe main text; the body لاnot تَهوىyou love سواهanything other than it
المتن لا تَهوى سواه
ودَعْand leave off معاناةlaboring over الحواشيthe marginal notes
ودَعْ معاناة الحواشي
Love nothing but the main text,
The text loves nothing but him
And leave off laboring over the marginal notes.
Leave the suffering of the margins
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.