فأبرزتها عذراء في زِيّ غادة

فأبرزتها عذراء في زِيّ غادة

تُرَفّ على وجه الدُعابة والهَزْل

تُرَفّ على وجه الدُعابة والهَزْل

So I brought her forth, a virgin in a graceful maiden’s garb,

She revealed herself, a maiden in the garb of a gazelle,

Fanned in a spirit of playfulness and jest.

Her face glowing with playfulness and jest.

وما ثمَّ إِلاّ نبعَة الشعر نبعة

وما ثمَّ إِلاّ نبعَة الشعر نبعة

يرنّ بها طيرُ الفصاحة والنبل

يرنّ بها طيرُ الفصاحة والنبل

And there is nothing there but poetry’s sapling—a sapling

Nothing but a spring of poetry, a spring

In which the birds of eloquence and nobility sing out.

Where the birds of eloquence and nobility sing.