خفّتْ منك مُسْتهاماً كئيبا

خفّتْ منك مُسْتهاماً كئيبا

هائماً ذاهلاً مشوقاً طروبا

هائماً ذاهلاً مشوقاً طروبا

She hastened away from you, leaving you lovesick and sorrowful,

Wandering, bewildered, yearning, deeply stirred.

واستقلتْ بدارها عنك دَلاًّ

واستقلتْ بدارها عنك دَلاًّ

وصدوداً وجفوةً وقُطوبا

وصدوداً وجفوةً وقُطوبا

And she kept apart from you in her dwelling, with coquetry,

And aversion, coldness, and frowns.

فاقْضِ من لوعة الغرام زفيراً

فاقْضِ من لوعة الغرام زفيراً

واقْضِ من أنّةِ الفراق نحيبا

واقْضِ من أنّةِ الفراق نحيبا

So pour forth sighs from love's burning anguish,

And pour forth sobs from parting's moan.

ليت شعري ما كان ذنبُك للأيا

ليت شعري ما كان ذنبُك للأيا

م حتى رأيت منها عجيبا

م حتى رأيت منها عجيبا

Would that I knew what wrong you had done to the days,

That you should have seen such strange things from them.

غادرتك الصروف ولهانَ باكٍ

غادرتك الصروف ولهانَ باكٍ

تندب الإِلفَ في الطلول كئيبا

تندب الإِلفَ في الطلول كئيبا

Fate's reversals have left you distraught and weeping,

Lamenting your beloved amid the ruins, sorrowful.