صَحَّ واني نسيمنا باعتلاله

صَحَّ واني نسيمنا باعتلاله

وتبدّا ربيعنا في اقتباله

وتبدّا ربيعنا في اقتباله

Our languid breeze recovered through its own languor,

and our spring appeared in its first bloom.

وجلت جِدّةُ الرياضِ علينا

وجلت جِدّةُ الرياضِ علينا

غُرَرَ الزَّهْر فوقَ خُضْرِ تلاله

غُرَرَ الزَّهْر فوقَ خُضْرِ تلاله

And the gardens' freshness unveiled before us

the bright brows of blossoms above its green hills.

وأمَلَّتْ في الدَوْح مستحِراتُ الط

وأمَلَّتْ في الدَوْح مستحِراتُ الط

طَيرِ لحنَ الغَريض في أَرماله

طَيرِ لحنَ الغَريض في أَرماله

And in the great trees the dawn-awakened

birds recited al-Gharid's melody in his ramal rhythms,

بعْدَ ما رَددتْ لمعبد اهزا

بعْدَ ما رَددتْ لمعبد اهزا

جاً بضرْبٍ موقّع في اعتداله

جاً بضرْبٍ موقّع في اعتداله

after they had echoed Maʿbad's hazaj

songs to a measured, evenly balanced beat.

فأقِمْ رسمَ أُنْسنا واقترف من

فأقِمْ رسمَ أُنْسنا واقترف من

روضنا المستجدّ طيبَ خلاله

روضنا المستجدّ طيبَ خلاله

So uphold our rite of fellowship, and gather from

our renewed garden its sweet delights,

بكؤوسٍ من المُدام على تَرْ

بكؤوسٍ من المُدام على تَرْ

نامِ أطياره ومسْرى شَماله

نامِ أطياره ومسْرى شَماله

with cups of wine, to the warbling

of its birds and the wafting of its north wind.

ودعِ الزير في مُطارحة البمّ

ودعِ الزير في مُطارحة البمّ

يَحثّ الكؤوس تحت ظلاله

يَحثّ الكؤوس تحت ظلاله

And let the treble string, trading phrases with the bass,

spur the winecups on beneath its shade.

وافترعها من كفِّ أحْوَر احْوَى

وافترعها من كفِّ أحْوَر احْوَى

ناعِسِ الطرفِ يستبيك بخالِهْ

ناعِسِ الطرفِ يستبيك بخالِهْ

And take its maiden draught from the palm of one dark-eyed and dusky,

languid of gaze, who captures you with his beauty spot.

نازعتنا أعطافه نشوة الرا

نازعتنا أعطافه نشوة الرا

ح وخدّاه عندمِي جريالِهْ

ح وخدّاه عندمِي جريالِهْ

His swaying form rivaled, for us, the intoxication of

wine, and his cheeks its dragon's-blood crimson.

ينثني والدلال يقطر من عِطْ

ينثني والدلال يقطر من عِطْ

فَيْهِ أحْبب بعطفهِ ودلاِلِهْ

فَيْهِ أحْبب بعطفهِ ودلاِلِهْ

He sways, and coquetry drips from his

sides—how lovely his sway and his coquetry!

إِنْ رنا أرشق الندامى بلحظٍ

إِنْ رنا أرشق الندامى بلحظٍ

تتداعى قلوبهم لنبالِه

تتداعى قلوبهم لنبالِه

If he gazes, he shoots a glance at the drinking companions,

their hearts succumbing to his arrows.

قل من فوق قده اللَّدن بدراً

قل من فوق قده اللَّدن بدراً

لا يراه المحاق بعد اكتماله

لا يراه المحاق بعد اكتماله

Say: above his supple form is a full moon

that the moon's dark phase never sees after its fullness.

خَنِثُ الملتوى رخيمُ المباني

خَنِثُ الملتوى رخيمُ المباني

جال ماءُ النعيمِ في أوصاله

جال ماءُ النعيمِ في أوصاله

Supple of waist and delicate of build,

the water of bliss courses through his limbs.

عوَّذَته العيدان من أعين الشَر

عوَّذَته العيدان من أعين الشَر

ب إذا ماسَ في برود جماله

ب إذا ماسَ في برود جماله

The lutes have charmed him against the eyes of the

drinkers, when he sways in the mantles of his beauty,

بأرانين أربع ركبتْ من فو

بأرانين أربع ركبتْ من فو

ق جوف سرارها في خلاله

ق جوف سرارها في خلاله

with four resonant strings mounted above

the hollow of their inner core, within its spaces.

تشغل المرءَ عن مدارك خمس

تشغل المرءَ عن مدارك خمس

برجوع لواحد بكماله

برجوع لواحد بكماله

They draw a man away from five senses

through a complete return to one.

يا ندامايَ صفّق الجدولُ الطلْ

يا ندامايَ صفّق الجدولُ الطلْ

قُ ارتياحاً لغصنه واعتداله

قُ ارتياحاً لغصنه واعتداله

O my drinking companions, the free-flowing brook claps

in delight at his bough and his upright grace.

فهلموا إلى غضارةِ عيش

فهلموا إلى غضارةِ عيش

مستلذّ البكور مع آصاله

مستلذّ البكور مع آصاله

Come, then, to the lush ease of a life

whose mornings and late afternoons are a delight.

وأعيدوا الوجد القديم فقد حا

وأعيدوا الوجد القديم فقد حا

ن ارتكاض طوع المنى في مَجاله

ن ارتكاض طوع المنى في مَجاله

And revive the old passion, for the time has come

to gallop at desire's command within its arena.

قد تداعت إِلى التصابي نفوسٌ

قد تداعت إِلى التصابي نفوسٌ

نزعت نحوه بذكر خِصاله

نزعت نحوه بذكر خِصاله

Souls have called one another to youthful dalliance,

yearning toward it at the mention of its charms.

واَسْتَجدّوا نظْمَ القريضِ اقتضاباً

واَسْتَجدّوا نظْمَ القريضِ اقتضاباً

في معاني أيامِه وليالِه

في معاني أيامِه وليالِه

And compose fresh verse, impromptu,

on the themes of its days and nights.

فلعمري أشهى القريض إِلى النف

فلعمري أشهى القريض إِلى النف

س ولوعٌ بذكر عيشِ مِثاِله

س ولوعٌ بذكر عيشِ مِثاِله

For, by my life, the sweetest verse to the

soul is passionate remembrance of a life like this.

وإِليَّ الأسجاع ثم القوافي

وإِليَّ الأسجاع ثم القوافي

وافتراع الأبكار يوم نضاله

وافتراع الأبكار يوم نضاله

And leave rhymed prose to me, then rhymes,

and the deflowering of virgin themes on the day of its contest.

وإِلى فكرتي التبدُّه والتمليط

وإِلى فكرتي التبدُّه والتمليط

في الشعر مَعْ صحيح ارتجالِه

في الشعر مَعْ صحيح ارتجالِه

And to my invention belong impromptu verse and half-line exchanges,

in poetry, along with faultless improvisation.

أُحكم النسجَ حين انتخب الدر

أُحكم النسجَ حين انتخب الدر

ر ابتكاراً بصيده واعتقاله

ر ابتكاراً بصيده واعتقاله

I perfect the weave as I select the

pearls, inventively hunting them down and holding them fast.

صاحبيَّ الغداةَ هبّا فقد حانَ

صاحبيَّ الغداةَ هبّا فقد حانَ

نزوعٌ للعيشِ بعد اكتماِلَه

نزوعٌ للعيشِ بعد اكتماِلَه

My two companions, arise this morning, for the time has come

to yearn for life now that it has reached its fullness.

ليس شأن النديم في الحق أن

ليس شأن النديم في الحق أن

يضربَ كشحاً عن ذاك مع إِغفاِله

يضربَ كشحاً عن ذاك مع إِغفاِله

It is not, in truth, the drinking companion's way to

turn his flank away from that and leave it unheeded.

فلعمري السرور أقصر من أن

فلعمري السرور أقصر من أن

يتمادى في وزنه واكتياله

يتمادى في وزنه واكتياله

For, by my life, joy is too brief for one to

linger over weighing and measuring it.