يا لعهدٍ مضى وعيش رغيد

يا لعهدٍ مضى وعيش رغيد

واقتبال من الزمان سعيد

واقتبال من الزمان سعيد

Oh, for a bygone time and a life of ease,

and a happy prime of life,

وليالٍ مرت على جانب السف

وليالٍ مرت على جانب السف

ح وأنسٍ داني القِطاف حميد

ح وأنسٍ داني القِطاف حميد

and nights that passed beside the hillside,

and sweet companionship, its fruit within reach;

ومناخ من الرياض أقمنا

ومناخ من الرياض أقمنا

فيه ما بين نرْجسٍ وورود

فيه ما بين نرْجسٍ وورود

and a garden resting-place where we stayed

amid narcissi and roses;

حيث وجه الرَّبيع طلقٌ وغصن الدَّ

حيث وجه الرَّبيع طلقٌ وغصن الدَّ

وح يَزدان في مُلاء جديد

وح يَزدان في مُلاء جديد

where spring's face was smiling, and the grove's bough

adorned itself in new raiment;

واعتلال الصَبا يرنّحُ أعْطا

واعتلال الصَبا يرنّحُ أعْطا

ف الندامَى للأنس بعد الهجود

ف الندامَى للأنس بعد الهجود

and the languid east wind swayed the bodies

of drinking companions toward delight after sleep.

قد دعتهم إلى المُدَام نفوسٌ

قد دعتهم إلى المُدَام نفوسٌ

أسلمتهم لكلِّ ساقٍ ميود

أسلمتهم لكلِّ ساقٍ ميود

Their souls had called them to wine

and surrendered them to every swaying cupbearer:

أحور الناظرْينِ أحوى يُحيّا

أحور الناظرْينِ أحوى يُحيّا

ويفدي بأنفسٍ وجدود

ويفدي بأنفسٍ وجدود

dark-eyed and dusky-lipped, he is greeted

and ransomed with lives and fortunes.

مُخْطَفُ الخَصْر ليِّنُ العطف مع

مُخْطَفُ الخَصْر ليِّنُ العطف مع

سول الثنايا يزْهو بخال وجيد

سول الثنايا يزْهو بخال وجيد

Slender-waisted, supple of flank, with honey-sweet

front teeth, proud of his beauty mark and neck.

جال ماء الشباب فيه كما قد

جال ماء الشباب فيه كما قد

جال ماءُ الحياة في الأملود

جال ماءُ الحياة في الأملود

The water of youth flowed through him, just as

the water of life flowed through a tender bough.

قام يسعى بها ومُسْتَحِرات الطَّيْ

قام يسعى بها ومُسْتَحِرات الطَّيْ

ير تشدو ما بين جُنْك وعود

ير تشدو ما بين جُنْك وعود

He rose to pass it round, while the dawn-waking birds

sang amid harp and oud.

ورداء النعيم ضاف وطَرْفُ الدَّه

ورداء النعيم ضاف وطَرْفُ الدَّه

ر غافٍ والأنس داني الورود

ر غافٍ والأنس داني الورود

And the robe of bliss was ample, and Time's eye

slumbered, and delight lay close at hand.

قد حكت في الصفاء أيام مولا

قد حكت في الصفاء أيام مولا

ي أخي الجود والندى مسعود

ي أخي الجود والندى مسعود

In serenity they mirrored the days of my lord,

Masʿud, brother to generosity and bounty:

مُحرزُ السبق في رهان ذوي الفض

مُحرزُ السبق في رهان ذوي الفض

ل وكشّاف مُعضل المستفيد

ل وكشّاف مُعضل المستفيد

winner of first place in the race of men of merit,

and solver of the learner's knotty problems;

من رقي ذروة المعالي بمجد

من رقي ذروة المعالي بمجد

وفخار ينمي بخير جدود

وفخار ينمي بخير جدود

who climbed the summit of high honors with glory

and honor rooted in the finest forebears;

والبليغ الذي إِذا فاه في يو

والبليغ الذي إِذا فاه في يو

م فخار أَزري بعبد الحميد

م فخار أَزري بعبد الحميد

and the eloquent man who, when he speaks on a day

of boasting, puts ʿAbd al-Hamid to shame.

قد تولى دمشق بالطائرة الميمو

قد تولى دمشق بالطائرة الميمو

ن فارتد تجمها في سعود

ن فارتد تجمها في سعود

He took charge of Damascus under an auspicious [omen],

and its [star] returned to good fortune.

فَتلقّاهُ بالهناء ربيعٌ

فَتلقّاهُ بالهناء ربيعٌ

وحبتهُ بالبِشْر أيامُ عيد

وحبتهُ بالبِشْر أيامُ عيد

So spring welcomed him with felicity,

and festival days bestowed gladness upon him.

وأجدّت له الرياض ثناءً

وأجدّت له الرياض ثناءً

ما على طيب عَرْفه من مزيد

ما على طيب عَرْفه من مزيد

And the gardens renewed their praise of him:

nothing could surpass the sweetness of its fragrance.

سيدي لا برِحت في ظل عي

سيدي لا برِحت في ظل عي

ش ناعمٍ واقتبال أُنْس جديد

ش ناعمٍ واقتبال أُنْس جديد

My lord, may you ever remain in the shade of a life

of ease, and the dawning of fresh delight;

آهلات بالعز أيامك الغرُّ العوا

آهلات بالعز أيامك الغرُّ العوا

لي مع البقاء المديد

لي مع البقاء المديد

may your radiant, lofty days be filled with honor,

together with long life.

وإِليك الغداة مني شروداً

وإِليك الغداة مني شروداً

قصّرت عن مَدى عُلاك البعيد

قصّرت عن مَدى عُلاك البعيد

And to you this morning, from me, a far-roaming ode

that falls short of your eminence's distant reach,

ترتجي نظرة القبول وتختا

ترتجي نظرة القبول وتختا

ل من التيه في حبير البُرُود

ل من التيه في حبير البُرُود

hoping for a glance of acceptance, and strutting

with pride in richly patterned cloaks.

وابق واسلم مروّحَ البال ما

وابق واسلم مروّحَ البال ما

لاح لطَرْف هلالُ يوم جديد

لاح لطَرْف هلالُ يوم جديد

And live on, safe and sound, with mind at ease, so long as

a new day's crescent gleams to the eye.