يا مؤثراً للهو طيب النعمهْ

يا مؤثراً للهو طيب النعمهْ

ورافعاً فيه سجوف الحِشمهْ

ورافعاً فيه سجوف الحِشمهْ

O you who choose the sweetness of ease for pleasure,

and in it lift the curtains of reserve:

كم في تصاريف القضا من حكمه

كم في تصاريف القضا من حكمه

وليس بعد الأنبيا من عِصمهْ

وليس بعد الأنبيا من عِصمهْ

how much wisdom lies in fate's vicissitudes!

And none beyond the prophets is immune from sin.

قم ويك ما بين الغصون الهِيفِ

قم ويك ما بين الغصون الهِيفِ

من فوق روضٍ مونِق التفويفِ

من فوق روضٍ مونِق التفويفِ

Rise, come now, among the slender boughs,

above a garden delightfully patterned with color.

واخلع وقار الحزم والتكليفِ

واخلع وقار الحزم والتكليفِ

في ظلّ ريعان الصِبا الوريف

في ظلّ ريعان الصِبا الوريف

Cast off the gravity of prudence and duty,

in the spreading shade of youth's first bloom.

واختلس اللذات في وقت السَحْر

واختلس اللذات في وقت السَحْر

ما بين طيرٍ وقيانٍ ووترْ

ما بين طيرٍ وقيانٍ ووترْ

And steal your pleasures in the hour before dawn,

amid birds, singing girls, and strings,

ومترفٍ يعثر في ذيلِ الخَفِرْ

ومترفٍ يعثر في ذيلِ الخَفِرْ

يغمز بالغنجِ ويرنو بالخَفرْ

يغمز بالغنجِ ويرنو بالخَفرْ

and a pampered youth stumbling over modesty's hem,

winking coquettishly and gazing bashfully.

قد قامَ والنعسة في أجفانه

قد قامَ والنعسة في أجفانه

يضوعُ نشر المسك من أردانِه

يضوعُ نشر المسك من أردانِه

He has risen, drowsiness still upon his eyelids;

the fragrance of musk wafts from his sleeves.

يدورُ بالكأسِ على ندمانِه

يدورُ بالكأسِ على ندمانِه

مختضِبَ الكفِّ بدستبانِه

مختضِبَ الكفِّ بدستبانِه

He takes the cup round to his drinking companions,

his palm stained by his glove.

وغادة حورْاء مثلُ الفنَنِ

وغادة حورْاء مثلُ الفنَنِ

ترفل في فضْلِ برود اليَمن

ترفل في فضْلِ برود اليَمن

And a dark-eyed maiden, like a bough,

sweeps along in the ample folds of Yemen's striped cloaks.

قامت وفي الجفن بقايا الوسَنِ

قامت وفي الجفن بقايا الوسَنِ

تجاوب العود بصوت الأرغنِ

تجاوب العود بصوت الأرغنِ

She has risen, traces of sleep still on her eyelids,

answering the lute with an organ's voice.

وراقصات من بنات الزنجِ

وراقصات من بنات الزنجِ

تغدو على الرقص وضرب الصنجِ

تغدو على الرقص وضرب الصنجِ

And dancing girls, daughters of the Zanj,

set out at dawn to dance and clash the cymbals,

ما بين هيفاء وذات غنجِ

ما بين هيفاء وذات غنجِ

كغصنِ بانٍ في نقيً مُرْتجِّ

كغصنِ بانٍ في نقيً مُرْتجِّ

some slender-waisted, some full of coquetry,

like a ban-tree bough in a quivering dune.

وذي خلاعات ولهو ومُلَحْ

وذي خلاعات ولهو ومُلَحْ

قد نظمَ التقصار من حَبّ البَلَحْ

قد نظمَ التقصار من حَبّ البَلَحْ

And one full of wanton antics, revelry, and wit,

who has strung a choker from unripe dates,

يدغدغ الكأس إِذا الكأس طفَحْ

يدغدغ الكأس إِذا الكأس طفَحْ

ويرقص الحلم إِذا الطيرُ صَدَحْ

ويرقص الحلم إِذا الطيرُ صَدَحْ

tickles the cup whenever the cup brims over,

and makes sober reason dance when the birds sing.

فاغدُ وداعب في مدار الفتك

فاغدُ وداعب في مدار الفتك

واخلع مع اللهوِ وقارَ النسكِ

واخلع مع اللهوِ وقارَ النسكِ

So go forth at dawn and frolic in the realm of abandon;

and with revelry cast off devotion's solemn air.

واسفك دم الراووق كل السفْكِ

واسفك دم الراووق كل السفْكِ

وافحص برجليك لفرط الضحكِ

وافحص برجليك لفرط الضحكِ

And pour out the wine-strainer's blood, every drop,

and rake the ground with both feet for sheer laughter.

يا صاحِ إِنَّ القول لا يطيب

يا صاحِ إِنَّ القول لا يطيب

ما لم يكن في لفظه تطريبُ

ما لم يكن في لفظه تطريبُ

O friend, speech gives no delight

unless there is music in its phrasing.

والمدح يأتي قبله النسيبُ

والمدح يأتي قبله النسيبُ

وربّما يُقْتَرحُ التشبيبُ

وربّما يُقْتَرحُ التشبيبُ

And love poetry comes before praise,

and sometimes amatory verse is requested.

كم عابث بالكأسِ غنّى وصَدَحْ

كم عابث بالكأسِ غنّى وصَدَحْ

ما اغتبق الدهرُ بها ولا اصطبحْ

ما اغتبق الدهرُ بها ولا اصطبحْ

How many a trifler with the cup has sung and warbled,

yet never in his life drunk it at dusk or dawn!

وإِنما كانَ إِذا الحال اتضحْ

وإِنما كانَ إِذا الحال اتضحْ

يمدحُها تظرّفاً فيمن مَدَحْ

يمدحُها تظرّفاً فيمن مَدَحْ

When the matter became clear, he was merely

praising it to show refinement, among others who praised it.

هذا وقد بانَ لأنسي منهجُ

هذا وقد بانَ لأنسي منهجُ

مزاهرٌ تندى وروضٌ بَهِجُ

مزاهرٌ تندى وروضٌ بَهِجُ

All this—and now a path to my delight has appeared:

sweetly ringing lutes and a delightful garden.

فالوردُ وردُ جورَ والبنفسجُ

فالوردُ وردُ جورَ والبنفسجُ

بنفسجُ الكوفةِ حين يأْرَجُ

بنفسجُ الكوفةِ حين يأْرَجُ

So the roses are roses of Jur, and the violets

are Kufa's violets, when their fragrance spreads.

والنرجسُ الغضُّ به جرجاني

والنرجسُ الغضُّ به جرجاني

والنوفرُ المطول نهرواني

والنوفرُ المطول نهرواني

And the fresh narcissus there is from Jurjan,

and the long-stemmed water lily is from Nahrawan.

فيا له في الحسنِ من بستانِ

فيا له في الحسنِ من بستانِ

منثوره الخيريَ من بغدانِ

منثوره الخيريَ من بغدانِ

Oh, what a garden of beauty it is!

Its stock—the wallflower—comes from Baghdad.

كأنّما أهدت إليه السَمُرَة

كأنّما أهدت إليه السَمُرَة

من أصغر النارنجِ أمثال الكُرَه

من أصغر النارنجِ أمثال الكُرَه

As though the acacia had offered it

the tiniest bitter oranges, each round as a ball;

كأنّما أَطيارَهُ المُسْتَحِرَه

كأنّما أَطيارَهُ المُسْتَحِرَه

عَزْفُ قيانٍ طرَبتْ في دَسْكَره

عَزْفُ قيانٍ طرَبتْ في دَسْكَره

as though its birds in full-throated song

were the music of singing girls enraptured in a pleasure-house.

هذا وقد بانَ لغير مَرّة

هذا وقد بانَ لغير مَرّة

بستانُ حسنٍ في رياضٍ ثرّة

بستانُ حسنٍ في رياضٍ ثرّة

All this—and more than once there has appeared

a garden of beauty amid luxuriant meadows.

أزهاره تنفحُ بالعبيرِ

أزهاره تنفحُ بالعبيرِ

ما إِنْ لها في الحسنِ من نظير

ما إِنْ لها في الحسنِ من نظير

Its blossoms breathe out perfume;

they have no equal in beauty.

نرجسُ جرجانٍ به مستجفُ

نرجسُ جرجانٍ به مستجفُ

بوردِ جورٍ حبّذا ما أَصِفُ

بوردِ جورٍ حبّذا ما أَصِفُ

The narcissus of Jurjan is encircled there

by roses of Jur—how lovely is what I describe!