ريحانتيْ رَوْض الإِخاء وَنَيّرَيْ

ريحانتيْ رَوْض الإِخاء وَنَيّرَيْ

أُفقِ الصَّفاءِ وزهرتيْ إِيناسي

أُفقِ الصَّفاءِ وزهرتيْ إِيناسي

O two sweet basils of brotherhood's garden, and two luminaries

of purity's horizon, and two blossoms of my companionship,

أصفيكما مني السّلام مهادياً

أصفيكما مني السّلام مهادياً

بتَحية مسكية الأنفاسِ

بتَحية مسكية الأنفاسِ

I offer you both my sincerest greetings as a gift,

with a salutation whose breaths are musk-scented,

عن جَنّةٍ في قاسيون تَسَحَّبَتْ

عن جَنّةٍ في قاسيون تَسَحَّبَتْ

فيها الشمال على غصون الآسِ

فيها الشمال على غصون الآسِ

from a garden on Qasioun, where drifted

the north wind over the myrtle boughs;

وحديقةٌ أْضحَتْ معاطِفُ قُضْبِها

وحديقةٌ أْضحَتْ معاطِفُ قُضْبِها

من وشي ما حاكَ الربيعُ كوَاسِي

من وشي ما حاكَ الربيعُ كوَاسِي

and a garden whose curving boughs have become

clad in the brocade that spring has woven.

والطيرُ أمثال القِيانِ مُرِنَّةٌ

والطيرُ أمثال القِيانِ مُرِنَّةٌ

فيها تُناوِحُ في دجى الأغلاسِ

فيها تُناوِحُ في دجى الأغلاسِ

And the birds, like songstresses, sing out

there, calling to one another in the darkness of early dawn.

فاستنهضا عَزمَ المحبةِ في غَدٍ

فاستنهضا عَزمَ المحبةِ في غَدٍ

لمقرّ أنْسٍ في الربى مئناسِ

لمقرّ أنْسٍ في الربى مئناسِ

So, both of you, rouse love's resolve tomorrow,

for a congenial place of fellowship among the hills.

لا زلتما في ظلِّ عَيْشٍ مونِقٍ

لا زلتما في ظلِّ عَيْشٍ مونِقٍ

مُتَرَئِسين بعزّةٍ في النّاسِ

مُتَرَئِسين بعزّةٍ في النّاسِ

May you both ever remain in the shade of a delightful life,

presiding with honor among the people.