أياO ليلةnight باتَتspent the night تساهمshares with مقلتيmy eye
أيا ليلة باتَت تساهم مقلتي
إِلىuntil الصبحdawn أقذاءeye-irritating specks السُّهادِsleeplessness نجومُهاits stars
إِلى الصبح أقذاء السُّهادِ نجومُها
O night, when my eye spent the night sharing
O night that kept my eyelids company
the motes of sleeplessness with your stars until dawn.
Till dawn, its stars the burning brands of sleeplessness,
وطئتُI trod بهاduring it ناراًa fire منof الهمِّgrief تمنعُprevents النthe… (word fragment)
وطئتُ بها ناراً من الهمِّ تمنعُ الن
نَعامَostriches التقاطَgathering الجمرِembers منهاfrom it ضريمهاits blaze
نَعامَ التقاطَ الجمرِ منها ضريمها
That night I trod through a fire of grief whose blaze kept
I walked a fire of grief that kept the ostrich
ostriches from gathering embers from it.
From seizing embers in its running.
وإِنيand indeed I علىdespite ماwhat فيّin me منof لينsoftness ملتوىًdisposition
وإِني على ما فيّ من لين ملتوىً
جليدsteadfast علىin حملٍbearing الهمومِcares كتومُهاkeeping them concealed
جليد على حملٍ الهمومِ كتومُها
And I, despite the softness of my disposition,
And yet, however pliantly I bend
am steadfast in bearing cares, keeping them hidden.
To bear this load of sorrows, I stay frozen.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.