ياO نَديميmy drinking companion بادِرhasten فأهناfor the sweetest السرورjoy
يا نَديمي بادِر فأهنا السرور
فيin اجتلاءsavoring المُدامthe wine عِنْدَat البُكورِdaybreak
في اجتلاء المُدام عِنْدَ البُكورِ
O my drinking companion, hasten, for the sweetest joy
My friend, hasten, for joy is here
is in savoring wine at daybreak.
In the shining wine at dawn
ماnot ترىyou see ناصعَpure-white القرنفلthe carnation وافىhas arrived
ما ترى ناصعَ القرنفل وافى
بتحاياwith greetings الشميمfragrance بينamong الزهورthe flowers
بتحايا الشميم بين الزهور
Do you not see the pure-white carnation arriving
You see bright carnations greeting
with greetings of fragrance among the flowers?
The breeze amidst the flowers
قُضُبٌstems منof زُمَرّدٍemerald حاملاتbearing
قُضُبٌ من زُمَرّدٍ حاملات
قِطَعاًpieces فُلّكتshaped into rounds منof الكافورِcamphor
قِطَعاً فُلّكت من الكافورِ
Stems of emerald, bearing
Emerald stems bearing
rounded pieces of camphor.
Pieces molded of camphor
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.