ياO أديباًman of letters يبديreveals منfrom الأدبliterature الغضfresh (continued)
يا أديباً يبدي من الأدب الغض
ضِcompletion of 'fresh' رياضاًgardens موشيّةembroidered الديباجthe brocade
ضِ رياضاً موشيّة الديباج
O man of letters, who brings forth from fresh literature
gardens adorned with brocade.
قدindeed نمتهاnurtured them سحبُclouds الحياthe rain وسقاهاand watered them الطthe dew (continued)
قد نمتها سحبُ الحيا وسقاها الط
لُcompletion of 'dew' قبلbefore الصباحthe dawn عذبsweet المجاجthe shed moisture
لُ قبل الصباح عذب المجاج
Clouds of rain have nurtured them, and dew has watered them
before dawn, sweet in its outpouring.
إِنَّindeed فصلseason الربيعspring وافىhas arrived بوردwith roses
إِنَّ فصل الربيع وافى بورد
منهfrom it أضحتhave become نفوسناour souls فيin ابتهاجjoy
منه أضحت نفوسنا في ابتهاج
Indeed, the season of spring has arrived with roses,
from which our souls have come to dwell in joy.
ولغضّand for tender الريحانthe basil معwith يانعfully blooming الورthe roses (continued)
ولغضّ الريحان مع يانع الور
دcompletion of 'roses' ازدواجa pairing فيin قوةthe strength of الامِتزاجthe mingling
د ازدواج في قوة الامِتزاج
And tender basil, with roses in full bloom,
forms a pairing strong in its mingling.
فتفضلso kindly oblige معwith الرسولthe messenger إِذاif شئyou wish (continued)
فتفضل مع الرسول إِذا شئ
تcompletion of 'you wish' بريحانةwith the Rayḥāna ('basil sprig') الشهابal-Shihāb الخفاجيal-Khafājī
ت بريحانة الشهاب الخفاجي
So kindly oblige me through the messenger, if you wish,
with al-Shihāb al-Khafājī's Rayḥāna.
Translation model: Sol 6.1