يا بعيداً له القلوبُ ديارُ

يا بعيداً له القلوبُ ديارُ

عن مَشُوقٍ يهيجه التذكار

عن مَشُوقٍ يهيجه التذكار

O distant one, for whom hearts are homes,

far from a yearning lover whom remembrance stirs,

هاكَ من صادق الوداد سلاماً

هاكَ من صادق الوداد سلاماً

قد تجلَّت بضوئه الأزهارُ

قد تجلَّت بضوئه الأزهارُ

accept a greeting of sincere affection,

in whose light the flowers have shone.

ما رياض شَدَتْ بمنطِق قُسّ

ما رياض شَدَتْ بمنطِق قُسّ

فوق أفنان دَوْحها الأطيارُ

فوق أفنان دَوْحها الأطيارُ

No gardens, where with Quss's eloquence

birds sing above the boughs of their great trees,

وحبتها بعنبر الشحر والأص

وحبتها بعنبر الشحر والأص

هب مسكاً تبثه الأَسحارُ

هب مسكاً تبثه الأَسحارُ

and which are graced with al-Shihr's ambergris and tawny

musk, wafted by the hours before dawn,

في زمان الربيع يوماً بأذكى

في زمان الربيع يوماً بأذكى

منه نَشْراً تضوع منه القفار

منه نَشْراً تضوع منه القفار

are ever, in the season of spring, more fragrant

than this greeting, whose scent perfumes the wastes.

ثم ينهي المحبُّ فرط اشتياق

ثم ينهي المحبُّ فرط اشتياق

جلَّ عن أن تبثّهُ الأخبار

جلَّ عن أن تبثّهُ الأخبار

Then the lover declares his intense longing,

too great for messages to convey.

فعسى أن تعود يوماً بلق

فعسى أن تعود يوماً بلق

ياك التهاني وتصلح الأَوطارُ

ياك التهاني وتصلح الأَوطارُ

So may there one day return, through meeting

you, joyful celebrations—and may wishes be fulfilled.