أياO محتداًancestral stock هزتstirred نسائمbreezes ذكرهhis remembrance
أيا محتداً هزت نسائم ذكره
وقدand indeed هينمتmurmured softly فيin الجوthe air تُنشيintoxicate وتُطرِبand delight
وقد هينمت في الجو تُنشي وتُطرِب
O ancestral stock, the breezes of whose remembrance have stirred—
O troublemaker, whose mention the breezes shook
Murmuring in the air, intoxicating and delighting—
And I became gentle in the air, it makes me dance and makes me happy
بريحانةwith a basil sprig للودِّof affection تنْدَىis dewy غضارةًfreshness
بريحانة للودِّ تنْدَى غضارةً
لهاfor it منfrom طريقthe way السمعhearing فيناwithin us مسببُa cause
لها من طريق السمع فينا مسببُ
A basil sprig of affection, dewy with freshness,
A basil plant of love that glistens with freshness
Whose cause within us comes by way of hearing.
It has a way through hearing that causes yearning in us
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.