مولاي صدر الموالي

مولاي صدر الموالي

وشمس أفق المعالي

وشمس أفق المعالي

My lord, foremost among lords,

and sun of the horizon of high honors;

ومن على لبَّةِ الدي

ومن على لبَّةِ الدي

نِ منه عِقْدُ لآلي

نِ منه عِقْدُ لآلي

and upon religion's throat,

from him hangs a necklace of pearls;

وتحت عاطفة المل

وتحت عاطفة المل

كِ منه أبهى جمالِ

كِ منه أبهى جمالِ

and beneath kingship's tender care,

from him comes the fairest beauty;

ومن على مسمع الشر

ومن على مسمع الشر

ع منه أصدق فال

ع منه أصدق فال

and in sacred law's hearing,

from him comes the truest good omen.

يكاد يُحيي به العَدْل

يكاد يُحيي به العَدْل

في العصور الخوالي

في العصور الخوالي

Through him, justice is all but revived—

the justice of bygone ages.

ليهنَ عينك طُهْرٌ

ليهنَ عينك طُهْرٌ

يفضي لأحسن حال

يفضي لأحسن حال

May this circumcision gladden your eye,

leading to the finest condition.

قد راح شبلك منه

قد راح شبلك منه

ذا بهجة واختيال

ذا بهجة واختيال

Through it your lion cub has become

full of joy and proud bearing.

حليتُ منه حساماً

حليتُ منه حساماً

فعاد زاهي الصّقال

فعاد زاهي الصّقال

I adorned a keen sword in him,

and it became radiant with polish.

ورعته بانتقاصٍ

ورعته بانتقاصٍ

وذاك عين الكمال

وذاك عين الكمال

And I startled him with a cutting away—

yet that is perfection itself—

مشمّراً منه ذيلاً

مشمّراً منه ذيلاً

إلى رهان المَعالي

إلى رهان المَعالي

tucking up his trailing hem

for the race toward high honors.

وما اليراع بمُغْنٍ

وما اليراع بمُغْنٍ

إِن لم يُقطّ بحال

إِن لم يُقطّ بحال

No reed pen is of any use

at all, unless its nib is cut.

وليس تُبرى غصون

وليس تُبرى غصون

إِلا وعادت عوالي

إِلا وعادت عوالي

Nor are branches whittled

without becoming lofty spears;

ولا استقامت نِصالٌ

ولا استقامت نِصالٌ

إِلا بحتِّ نبال

إِلا بحتِّ نبال

nor are arrowheads straightened

except by scraping the arrows.

والشمع بالقطّ يزدا

والشمع بالقطّ يزدا

دُ نوره المتلالي

دُ نوره المتلالي

And trimming a candle increases

its glittering light.

وربّ تقليم ظُفْر

وربّ تقليم ظُفْر

قضى بطيبِ الخلال

قضى بطيبِ الخلال

And many a clipping of a nail

has brought about goodness of character.

يا من إليه بحق

يا من إليه بحق

يعزى كريم الخصال

يعزى كريم الخصال

O you to whom, rightfully,

noble qualities are ascribed,

ومن به كلُّ صَدْرٍ

ومن به كلُّ صَدْرٍ

من المحافِلِ حال

من المحافِلِ حال

and you, by whom every seat of honor

at gatherings is adorned;

ملاّك ربِّي منه

ملاّك ربِّي منه

فَهْماً عديمَ المِثالِ

فَهْماً عديمَ المِثالِ

may my Lord grant you, in him,

an understanding beyond compare.

فسوفَ يَبْدِرُ منه

فسوفَ يَبْدِرُ منه

للمجدِ أسنى هلالِ

للمجدِ أسنى هلالِ

For soon from him will rise,

for glory, the brightest crescent.

وهاكما بنتَ فكر

وهاكما بنتَ فكر

أعيذه من كَلالِ

أعيذه من كَلالِ

And here, for you both, is a daughter of thought;

I seek protection for that thought from weariness.

جاءت بتأريخ حُسْنٍ

جاءت بتأريخ حُسْنٍ

في ضمنِ بيت جَمالِ

في ضمنِ بيت جَمالِ

She brings a fine chronogram

within a verse of beauty:

بشراك أسعد طهر

بشراك أسعد طهر

زاكٍ بأسعد حالِ

زاكٍ بأسعد حالِ

Glad tidings to you: a most auspicious circumcision,

blessed, in the happiest state!

وسوف يثمر غَرْساً

وسوف يثمر غَرْساً

في غبطة واقتبالِ

في غبطة واقتبالِ

And he will bear fruit as a sapling,

amid happiness and rising fortune.

لا زلتَ بالفضل ترقى

لا زلتَ بالفضل ترقى

إلى أعزِّ مَنالِ

إلى أعزِّ مَنالِ

May you ever rise through excellence

to the noblest attainment;

ودمتَ في ظلِّ عيشٍ

ودمتَ في ظلِّ عيشٍ

رغد وأنْعَم بالِ

رغد وأنْعَم بالِ

and may you remain in the shade of a life

of ease, with the happiest peace of mind.