ورقاءُ قلبيَ قد أضحت مرفرفةً

ورقاءُ قلبيَ قد أضحت مرفرفةً

على قوامك يا من ظرْفُه عَجَمي

على قوامك يا من ظرْفُه عَجَمي

My heart’s gray dove has begun to flutter

Over your form, O you of non-Arab charm.

وأنها هبطت منه على غُصُنٍ

وأنها هبطت منه على غُصُنٍ

فغضَّ طرْفَك وارسله إِلى القدمِ

فغضَّ طرْفَك وارسله إِلى القدمِ

And it has descended from it onto a branch;

So lower your gaze and direct it toward your foot.