أورى الهوى بحشاي زندا

أورى الهوى بحشاي زندا

وحسبت فيه الغيَّ رشدا

وحسبت فيه الغيَّ رشدا

Love struck its fire-stick within my heart,

and in it I took error for guidance.

بَكَرَ الحمام مُرجّعاً

بَكَرَ الحمام مُرجّعاً

يشدو على الروض المُندّى

يشدو على الروض المُندّى

At dawn the doves began to trill,

singing over the dew-moistened garden.

فذكرتُ سالفة الهوى

فذكرتُ سالفة الهوى

ومراتع الرشأ المفدًى

ومراتع الرشأ المفدًى

Then I recalled love's bygone days

and the pastures of the cherished young gazelle:

رشأ أغنّ مهفهف

رشأ أغنّ مهفهف

كالورد أنفاساً وخدا

كالورد أنفاساً وخدا

a mellow-voiced, slender young gazelle,

rose-like in breath and cheek.

خَنِثُ المعاطف قد حكا

خَنِثُ المعاطف قد حكا

ه الغصن أعطافاً وقدا

ه الغصن أعطافاً وقدا

Supple of limb, he is mirrored

by the bough in his curves and stature.

خامرت فيه من الهوى

خامرت فيه من الهوى

ما لا أرى لي منه بُدّا

ما لا أرى لي منه بُدّا

For him I tasted such passion

as I find I cannot escape:

جُرَعٌ ألذّ من الكرى

جُرَعٌ ألذّ من الكرى

أَلفيت فيها الغيَّ رُشْدَا

أَلفيت فيها الغيَّ رُشْدَا

draughts sweeter than sleep,

in which I found error to be guidance.

كانت وكان الدهر مئنا

كانت وكان الدهر مئنا

سا وصفو العيش رغدا

سا وصفو العيش رغدا

So it was, and Time was companionable,

and life's pure pleasures plentiful.

أيامَ أَهْصُرُ للمنى

أيامَ أَهْصُرُ للمنى

غُصْناً يرفُّ به وينْدى

غُصْناً يرفُّ به وينْدى

Days when I bent down for my wishes

a bough, quivering and fresh with dew,

وأَجرُّ من رَوْقِ الصِبا

وأَجرُّ من رَوْقِ الصِبا

ونعيمِه الموصولِ بُرْدا

ونعيمِه الموصولِ بُرْدا

and trailed, from youth's fresh bloom

and its unbroken bliss, a mantle.

يا حسنها نُعمى عليّ

يا حسنها نُعمى عليّ

مفاضة ومنىً ورِفْدَا

مفاضة ومنىً ورِفْدَا

How lovely—a blessing upon me,

lavished, with wishes and bounty,

ويداً لأيام الصِبا

ويداً لأيام الصِبا

وعوارفاً للدهر تُسدى

وعوارفاً للدهر تُسدى

and the favor of the days of youth,

and the kindnesses that Time bestows,

تحكي عوارفَ سيّد

تحكي عوارفَ سيّد

أَضحى لَدَى العلياء فرْدَا

أَضحى لَدَى العلياء فرْدَا

like the kindnesses of a lord

who has become peerless in exalted rank:

قاضي العساكر من أنا

قاضي العساكر من أنا

فَ على الورى كَرَماً ومجدَا

فَ على الورى كَرَماً ومجدَا

the Judge of the Armies, who towered

above mankind in generosity and glory.

مَوْلى له شِيَمٌ تفو

مَوْلى له شِيَمٌ تفو

قُ على الصِبا كَرمَاً وعهدا

قُ على الصِبا كَرمَاً وعهدا

A lord whose qualities surpass

youth in generosity and fidelity,

وفضائِلٌ ممنوحَةٌ

وفضائِلٌ ممنوحَةٌ

أضحت لجيد الدهر عِقْدَا

أضحت لجيد الدهر عِقْدَا

and whose freely bestowed virtues

have become a necklace about Time's neck.

حازَ الفخار بطيبِ أعرا

حازَ الفخار بطيبِ أعرا

قٍ زكا حَسَباً وجداً

قٍ زكا حَسَباً وجداً

He won glory through pure ancestral roots,

noble in honor and ancestry.

وحَوى رِهان الفَضل حت

وحَوى رِهان الفَضل حت

ى لم يدعْ لعلاء نِدَّا

ى لم يدعْ لعلاء نِدَّا

He won the prize of excellence, until

he left no peer to ʿAlāʾ.

مولاي هاكَ خريدةً

مولاي هاكَ خريدةً

منهوكة الألحاظ نَهْدَا

منهوكة الألحاظ نَهْدَا

My lord, take this chaste maiden,

languid-eyed and full-breasted.

أولي بها سبباً إِلى

أولي بها سبباً إِلى

عَلياك والكرم المفدى

عَلياك والكرم المفدى

Through her I offer a bond to

your eminence and cherished generosity.

غرّاء قد ألبستها

غرّاء قد ألبستها

وشْياً بمدحك مستجدا

وشْياً بمدحك مستجدا

Radiant, I have clothed her

in fresh-woven brocade of your praise.

أمَّتْ رحابَك والرجا

أمَّتْ رحابَك والرجا

ء يحفها صَدَراً وورْدَا

ء يحفها صَدَراً وورْدَا

She sought your courts, and hope

enfolds her, on departure and arrival.

واسلم ودمْ تولي الجمي

واسلم ودمْ تولي الجمي

ل مُرَفِهاً وتنيل قصْدَا

ل مُرَفِهاً وتنيل قصْدَا

Be well, and ever bestow kindness,

granting comfort and fulfilling wishes,

ما راح يشدو العندليب

ما راح يشدو العندليب

فيذكرُ المشتاق نجدا

فيذكرُ المشتاق نجدا

so long as the nightingale keeps singing

and the longing lover recalls Najd.