تَألّقَ برق من غريب اللوى جنحا

تَألّقَ برق من غريب اللوى جنحا

فأوسع زَنْدَ الشوق في مهجتي قدحا

فأوسع زَنْدَ الشوق في مهجتي قدحا

Lightning gleamed from the distant reaches of al-Liwā at nightfall,

A flash of lightning with strange colors spread its wings.

So it struck abundant sparks from longing’s fire-stick within my heart.

So it widened the fire of yearning in my innermost being like a goblet.

وأزكى الجوى مني لسالفه الهوى

وأزكى الجوى مني لسالفه الهوى

نسيم شذا الخيريّ من سائر الأنحا

نسيم شذا الخيريّ من سائر الأنحا

And the heartache within me for bygone love was fanned by

And it purified my passion for the one I loved in the past,

A breeze of wallflower fragrance from every quarter.

Like a gentle eastern breeze blowing from all directions.

وأذكرني الوجدَ القديم سويْجعٌ

وأذكرني الوجدَ القديم سويْجعٌ

يرجَّع في إِثر الهديل له صدحا

يرجَّع في إِثر الهديل له صدحا

And a little cooing bird reminded me of my old yearning,

And it reminded me of that old love, though anguish

Trilling its ringing song in the wake of the cooing.

That echoes after the trilling, giving rise to laments.

أرنَّ بشجو هاجَ بي كلَّ لوعى

أرنَّ بشجو هاجَ بي كلَّ لوعى

لعهد سفحت الدمع في إِثره سفحا

لعهد سفحت الدمع في إِثره سفحا

It rang out in sorrow, stirring all my anguish

It sang with a yearning that stirred every sorrow in me

For a bygone time, in whose wake I poured out tears in streams.

For that time when tears gushed copiously after it.