إِنَّ شعرَ الأمير بدر المعالي

إِنَّ شعرَ الأمير بدر المعالي

وشقيق الندى وفرد الرجال

وشقيق الندى وفرد الرجال

Indeed, the poetry of Prince Badr al-Ma‘ali,

generosity’s brother and peerless among men,

نحنُ منه في روضةٍ وغديرٍ

نحنُ منه في روضةٍ وغديرٍ

وشمول كرخيّة وشَمالِ

وشمول كرخيّة وشَمالِ

sets us in a garden, beside a pool,

with wine from Karkh and a northern breeze.

ليس ينفَكُّ عن تلاحُمِ نَسْجٍ

ليس ينفَكُّ عن تلاحُمِ نَسْجٍ

مُسْتبدّ بكلِّ سِحْر حَلالِ

مُسْتبدّ بكلِّ سِحْر حَلالِ

It never loses its closely woven texture,

commanding every kind of lawful magic.

رقة مَعْ جزالة في انسجام

رقة مَعْ جزالة في انسجام

رَشَفته القلوبُ رشْفَ الزلالِ

رَشَفته القلوبُ رشْفَ الزلالِ

Delicacy with vigor, in harmony—

hearts sipped it as they sip pure water.

نوهَّتْ سانحات علياه باسْمي

نوهَّتْ سانحات علياه باسْمي

فكسته بُرُودَ ذاك الجمالِ

فكسته بُرُودَ ذاك الجمالِ

The happy inspirations of his eminence acclaimed my name,

and so clothed it in the striped robes of that beauty,

وأعارته حُسْنَ أوصافِ مدْح

وأعارته حُسْنَ أوصافِ مدْح

هي أولى بعطف ذاك الكمالِ

هي أولى بعطف ذاك الكمالِ

and lent it the beauty of epithets of praise—

though his own eminence more deserves that perfection in return—

في قريضٍ أضاع مكنون لبّي

في قريضٍ أضاع مكنون لبّي

بين ماءِ الحجى ودرِّ المقالِ

بين ماءِ الحجى ودرِّ المقالِ

in verse that left my inmost mind lost

between the water of reason and the pearls of speech.

وَسَمتْني الفاظُهُ الغرُّ بالفض

وَسَمتْني الفاظُهُ الغرُّ بالفض

ل اَحتواءً فلاحَ لي في الخيالِ

ل اَحتواءً فلاحَ لي في الخيالِ

And his radiant words marked me with excellence,

fully; then it appeared to me in imagination:

إِنّه فضلُ كأس فضل تحسّاه

إِنّه فضلُ كأس فضل تحسّاه

دواء فاَستبشرت آمالي

دواء فاَستبشرت آمالي

it is indeed the remnant of a cup of bounty he sipped

as medicine—and my hopes rejoiced.