إِنّي أرقت لبارق لمّاح

إِنّي أرقت لبارق لمّاح

فذكرت مَغدى صبوتي ومِرَاحي

فذكرت مَغدى صبوتي ومِرَاحي

Indeed, I lay sleepless at a flashing gleam of lightning,

And recalled the morning haunts of my youthful passion and merriment.

يهتاجني في السدر أورقُ صادح

يهتاجني في السدر أورقُ صادح

يدعو الهديلَ بأنّه الملتاح

يدعو الهديلَ بأنّه الملتاح

A singing gray dove among the lote trees stirs me,

Calling to Hadil with its thirst-stricken moan.

ويشوقني في البان كل عشية

ويشوقني في البان كل عشية

شدو العنادل في ذرى الأدواح

شدو العنادل في ذرى الأدواح

And every evening among the moringa trees, I am stirred to longing

By the nightingales' singing in the great trees' crowns.

أن الفؤاد إِذا استقل بدائه

أن الفؤاد إِذا استقل بدائه

يهفو لكل مغرد صدّاح

يهفو لكل مغرد صدّاح

For when the heart bears its ailment alone,

It flutters toward every clear-voiced singer.

وإِذا استبلْ فإِنَّ ذكراه الهوى

وإِذا استبلْ فإِنَّ ذكراه الهوى

مغنيطسُ النشوات للأرواح

مغنيطسُ النشوات للأرواح

And when it recovers, its remembrance of love

Is a magnet of ecstasies for souls.

يا طيبَ ما سيغت بغلواء الهوى

يا طيبَ ما سيغت بغلواء الهوى

جُرَع الذّ من ارتشاف الراح

جُرَع الذّ من ارتشاف الراح

How sweetly, amid love's ardor, were swallowed

Draughts more delicious than sipping wine!

أمعاهدَ الأحباب دُمْتِ كعهدنا

أمعاهدَ الأحباب دُمْتِ كعهدنا

ريّا المزاهر تُمطَري وترَاحِي

ريّا المزاهر تُمطَري وترَاحِي

O haunts of loved ones, may you remain as we knew you,

Lush in your flowering beds, rained upon and fanned by breezes.

أيام نسترق المنى والذّها

أيام نسترق المنى والذّها

ما كان مسترقاً من النصّاح

ما كان مسترقاً من النصّاح

In the days when we stole our wished-for joys, the sweetest

Were those stolen away from the counselors.

والعيش مئناف اللذاذة ناعم

والعيش مئناف اللذاذة ناعم

يندي بنادي أنسنا الفياح

يندي بنادي أنسنا الفياح

And life was fresh in delight, luxuriant,

Dew-fresh in the spacious gathering-place of our fellowship.

والروض مبتسم يرفُّ خصيبه

والروض مبتسم يرفُّ خصيبه

متخضِّلاً بالوابل السحَّاح

متخضِّلاً بالوابل السحَّاح

And the garden smiled, its lush growth quivering,

Drenched in a streaming downpour.

واريح وانية الهبوب تسحّبت

واريح وانية الهبوب تسحّبت

من فوق مَعبق نشره النفّاح

من فوق مَعبق نشره النفّاح

And the breeze, languid in its blowing, drifted

From above a scented garden, its perfume wafting far.

ومغرّدُ المُكّاءِ يندب شجوه

ومغرّدُ المُكّاءِ يندب شجوه

طرباً بكل عشيةٍ وصباح

طرباً بكل عشيةٍ وصباح

And the singing lark bewails its grief,

In rapture, every evening and morning.

فكأنما في الحلْقِ منه إِذا شدا

فكأنما في الحلْقِ منه إِذا شدا

نفحاتُ أَوتار شدون فِصاح

نفحاتُ أَوتار شدون فِصاح

So it is as though, in its throat whenever it sings,

There were wafting strains of eloquently singing strings.

زمن كأنَّ القلب من تذكاره

زمن كأنَّ القلب من تذكاره

متلمظٌ بعُلاَلةِ الأقداح

متلمظٌ بعُلاَلةِ الأقداح

A time whose remembrance makes the heart seem

To lick its lips over the cups' last drops.

ما زلتُ أهتف شادياً بنعيمه

ما زلتُ أهتف شادياً بنعيمه

ومحلّهِ من قلبيَ المُرْتاح

ومحلّهِ من قلبيَ المُرْتاح

I never ceased to sing aloud of its bliss

And its place within my gladdened heart,

حتى اغتدت زمنُ الهُمام محمدٍ

حتى اغتدت زمنُ الهُمام محمدٍ

روضَ القريض وموسم المدّاح

روضَ القريض وموسم المدّاح

Until the age of magnanimous Muhammad became

The garden of verse and the season of praise-singers.

مولىً تكاد الوُرْق في وكناتها

مولىً تكاد الوُرْق في وكناتها

تشدو بطيب ثنائه السيّاح

تشدو بطيب ثنائه السيّاح

A lord: the gray doves in their nests almost

Sing his sweet, far-spreading praise.

ويود لو حاك الربيع بمدحه

ويود لو حاك الربيع بمدحه

حِبَراً تزين معاطف الأدواح

حِبَراً تزين معاطف الأدواح

And spring longs to weave in his praise

Brocades adorning the trees' curved boughs.

مه يا ربيعُ فإِن صوبَ قصائدي

مه يا ربيعُ فإِن صوبَ قصائدي

صوبُ الحجي وحمامُها إفصاحي

صوبُ الحجي وحمامُها إفصاحي

Hold, O spring! For the showers of my poems

Are showers of wisdom, and their doves are my eloquence.

قامت بحسن صفاته وترعرعت

قامت بحسن صفاته وترعرعت

وكذا الجسوم تقوم بالأرواح

وكذا الجسوم تقوم بالأرواح

They took form through the beauty of his qualities and flourished,

And likewise bodies are sustained by souls.

شهم له فضلٌ يعُبُّ عُبَابهُ

شهم له فضلٌ يعُبُّ عُبَابهُ

وخلائقٌ طبعت على الإِسجاح

وخلائقٌ طبعت على الإِسجاح

A noble man whose excellence surges in a torrent,

And qualities stamped with forbearance,

وفصاحة مقرونة بحصافة

وفصاحة مقرونة بحصافة

وحماسة موصولة بسماح

وحماسة موصولة بسماح

And eloquence joined to sound judgment,

And valor joined to generosity.

وافى دمشق ركابهُ فقضى لها

وافى دمشق ركابهُ فقضى لها

من يُمن طائره بفوز قداح

من يُمن طائره بفوز قداح

His caravan reached Damascus and secured for it

Through his auspicious bird-omen, a winning draw of lot-arrows.

إِنَّ الحجى والأريحيةَ والتقى

إِنَّ الحجى والأريحيةَ والتقى

منه ضَمِنَّ عوائد الإِنجاح

منه ضَمِنَّ عوائد الإِنجاح

Indeed, wisdom, generosity, and piety

In him have guaranteed the recurring gifts of success.

مولايَ أرْوَضَ بازديارك جانب ال

مولايَ أرْوَضَ بازديارك جانب ال

عيش الرَّغيد ومربعُ الأفراح

عيش الرَّغيد ومربعُ الأفراح

My lord, your visit has made verdant the realm of

Pleasant living and the dwelling-place of joys.

فلبستَ شكراً لا يَجفّ رُوَاؤه

فلبستَ شكراً لا يَجفّ رُوَاؤه

وجميل حمدٍ في الأنام صُراح

وجميل حمدٍ في الأنام صُراح

And so you have donned gratitude whose freshness never dries,

And beautiful, unalloyed praise among humankind.

وإليك وافِدة الثناء كروضة

وإليك وافِدة الثناء كروضة

سحرّية الأنداء والأرواح

سحرّية الأنداء والأرواح

And to you comes a praise-bearing visitor, like a garden

With predawn dew and breezes,

خجلى تُمتُّ إِلى القبول برقّة

خجلى تُمتُّ إِلى القبول برقّة

كالماء يَنطفُ في مسيل بطاح

كالماء يَنطفُ في مسيل بطاح

Bashful, she lays claim to acceptance through her delicacy,

Like water trickling in a channel through broad valley floors.

واسلم ودُمْ ما أيقظت ريح الصبَا

واسلم ودُمْ ما أيقظت ريح الصبَا

ريّا خُزامَى روضة وأقاح

ريّا خُزامَى روضة وأقاح

May you stay safe and endure as long as the east wind awakens

The fragrance of a garden's lavender and daisies.