لو رحتُ أبكي بكتْ لأجلي القلوبُ القسي

لو رحتُ أبكي بكتْ لأجلي القلوبُ القسي

أوْ بتُّ أشكي للأنت لي الصخور العسي

أوْ بتُّ أشكي للأنت لي الصخور العسي

If I began to weep, hardened hearts would weep for my sake.

If I went to weep, hard hearts would weep for me,

Or if I spent the night complaining, the unyielding rocks would soften for me.

Or if I complained to stone, it would lament for me.

أبيتُ والوجدُ في قلبي حبالُهْ رسي

أبيتُ والوجدُ في قلبي حبالُهْ رسي

أندُبْ مُصابي وأحبابي عهودي نَسي

أندُبْ مُصابي وأحبابي عهودي نَسي

I spend the night with longing's ropes firmly anchored in my heart.

I passed the night while passion in my heart spread its cords.

I lament my affliction, while my loved ones have forgotten my pledges.

I appealed to my misfortune and friends - my pacts are forgotten.