لم أنْسَ لمّا أنْ شخصت إلى الربى

لم أنْسَ لمّا أنْ شخصت إلى الربى

متقاضياً عهداً بها مألوفا

متقاضياً عهداً بها مألوفا

I have not forgotten when I set out for the hills,

I have not forgotten when I headed towards the wilderness

seeking fulfillment of a familiar pledge there,

Seeking a familiar promise from it

والشتو قد وافى بسطوة رعده

والشتو قد وافى بسطوة رعده

يَسْتَلُّ في الشرقِ البروقَ سُيوفَا

يَسْتَلُّ في الشرقِ البروقَ سُيوفَا

while winter had arrived with the might of its thunder,

And winter has arrived with its thunderous power

unsheathing lightning bolts in the east as swords.

Unleashing lightning swords in the east

وارْفَضِّ من دمعِ السحائِبِ لُؤلؤٌ

وارْفَضِّ من دمعِ السحائِبِ لُؤلؤٌ

أضحى لآذانِ الغصون شُنوفَا

أضحى لآذانِ الغصون شُنوفَا

And pearls scattered from the tears of the clouds,

And the clouds' tears reject pearls

becoming earrings for the ears of the boughs.

That have become earrings for the branches' ears