توسمتُه لمّا تكامل حُسْنُهُ

توسمتُه لمّا تكامل حُسْنُهُ

وقد رْقرَقَتْ فيه الشبيبةُ ماءَها

وقد رْقرَقَتْ فيه الشبيبةُ ماءَها

I gazed intently at him when his beauty was complete,

and youth had made its water shimmer within him.

فخلتُ بأنَّ الحوْلَ حان ربيعُهُ

فخلتُ بأنَّ الحوْلَ حان ربيعُهُ

وأنَّ رياضَ الحزن أبدتْ روَاءَها

وأنَّ رياضَ الحزن أبدتْ روَاءَها

So I thought the year's spring had come,

and the upland meadows had revealed their splendor.

فَنفّستُ عن طير الجوى بتأوهي

فَنفّستُ عن طير الجوى بتأوهي

وأرسلتُ عيني بالدموع وراءَها

وأرسلتُ عيني بالدموع وراءَها

So, with my sighs, I gave the birds of heartache release,

and sent my tearful eye after them.