للّهِto God (expressing admiration) تحقيقrigorous inquiry الُهمامِthe noble man المولىthe master
للّهِ تحقيق الُهمامِ المولى
إِذwhen جُلتُهI turned it over فيin خاطريmy mind فَاُحلولاso it grew sweet
إِذ جُلتُه في خاطري فَاُحلولا
How admirable the noble master's rigorous inquiry!
When I turned it over in my mind, it grew sweet.
فاقَsurpassed الأوائلَthe ancients فهمُهhis understanding فتقاصَرَتْso fell short
فاقَ الأوائلَ فهمُه فتقاصَرَتْ
منهof him الأواخرُthe later scholars منby طريقِthe way of الأوْلىthe stronger reason
منه الأواخرُ من طريقِ الأوْلى
His understanding surpassed the ancients; thus fell short
of him the later scholars—all the more so.