حنانَيْك يا ورقاء حتى مَ تسجعي

حنانَيْك يا ورقاء حتى مَ تسجعي

رويدك مهلاً فالغضى بين أضلعي

رويدك مهلاً فالغضى بين أضلعي

Have mercy, O gray dove—how long will you coo?

Your affection, O Waraqa, until when will you scrimp?

Gently, softly, for ghada embers lie between my ribs.

Slow down, for anguish is in my ribs

حنانَيكِ قد أسهرت جَفن صبابتي

حنانَيكِ قد أسهرت جَفن صبابتي

وهيجت لي ذكر الطلول بلعلع

وهيجت لي ذكر الطلول بلعلع

Have mercy: you have kept my longing’s eyelid sleepless,

Your affection has kept awake the eyelids of my youth

And stirred in me the memory of the ruined camps at Laʿlaʿ.

And stirred in me memories of companionship

حنانيكِ قد بانَ الخليطُ وأغضف الن

حنانيكِ قد بانَ الخليطُ وأغضف الن

نجاشي وانهلت سحائب أدمعي

نجاشي وانهلت سحائب أدمعي

Have mercy: the companions have departed, and a veil has been drawn by the

Your affection, the turmoil has appeared and cheeks reddened

Negus, and clouds of my tears have poured down.

Najashi wept and clouds of my tears poured down

فلم أنسَ لا أنسى الوداع وموقفاً

فلم أنسَ لا أنسى الوداع وموقفاً

وقفت به أبكي ويبكي مودعي

وقفت به أبكي ويبكي مودعي

I have not forgotten—nor shall I forget—the farewell and the place

So I cannot forget, I cannot forget the farewell and a stand

Where I stood weeping, while the one bidding me farewell wept.

I stood weeping, and my companion wept

وولت مطايا الركب فيهم وغربت

وولت مطايا الركب فيهم وغربت

وشرقتُ ذا وجد بقلب مروَّع

وشرقتُ ذا وجد بقلب مروَّع

The caravan’s mounts turned away, bearing them, and headed west,

The caravan mounts turned away in it, and I felt estranged

And I headed east, full of longing, with a terror-stricken heart.

While my heart, filled with sorrow, despaired