حيّا دمشق فكم فيها لذي وَطَر

حيّا دمشق فكم فيها لذي وَطَر

منازهٌ هي ملء السمع والبَصَر

منازهٌ هي ملء السمع والبَصَر

Hail Damascus! How many, for one who seeks delight,

are her pleasure grounds, filling ear and eye!

فإِن توخيت منها طيبَ مختبر

فإِن توخيت منها طيبَ مختبر

وتجتني عند باكورةَ العُمُر

وتجتني عند باكورةَ العُمُر

So if you seek from her a pleasant experience,

and would gather fruit in life's first bloom,

فاعمد إلى الفيجة الفيحاءِ مرتشِفاً

فاعمد إلى الفيجة الفيحاءِ مرتشِفاً

بها زلال معين رائق خصِر

بها زلال معين رائق خصِر

then make for spacious al-Fijah, sipping

there pure spring water, clear and cool.

وأنزل ببسِّيمة الزهراء مُنْتَشِقاً

وأنزل ببسِّيمة الزهراء مُنْتَشِقاً

نسيمها اللّدن في الآصال والبكر

نسيمها اللّدن في الآصال والبكر

And alight at radiant Bassimah, breathing in

her gentle breeze in late afternoons and early mornings.

واسلك خمائل وادي أشرفيْتها

واسلك خمائل وادي أشرفيْتها

بظلّ مشتبك الأغصان والشجر

بظلّ مشتبك الأغصان والشجر

And tread the groves of her Ashrafiyyah valley,

in the shade of intertwined boughs and trees.

ثم الجُديِّدةِ الغراء فالوِ بها

ثم الجُديِّدةِ الغراء فالوِ بها

عِنان طرفك وانزل جانب النهر

عِنان طرفك وانزل جانب النهر

Then radiant al-Judayyidah: there turn

your steed's reins, and alight beside the river.

واقصد ربي الهامة الغناء مستمعاً

واقصد ربي الهامة الغناء مستمعاً

شدو القيان من الأطيار في السحر

شدو القيان من الأطيار في السحر

And seek the hills of lush al-Hamah, listening

to the song of those songstresses, the birds, before dawn.

واسرح مدى الطرف من ألفاف دُمَّرها

واسرح مدى الطرف من ألفاف دُمَّرها

بين الغياض لدى مستشرف خضر

بين الغياض لدى مستشرف خضر

And roam as far as the eye can see through her Dummar's thickets,

among the woodlands, at a verdant lookout.

واصعد ذرى السفح وأنشد فيه مدكراً

واصعد ذرى السفح وأنشد فيه مدكراً

عهود أُنس مضت في سالف العمر

عهود أُنس مضت في سالف العمر

And climb al-Safh's heights, and there recite, recalling

times of companionship gone by in earlier life:

يا ليلة السفح هلاّ عدت ثانية

يا ليلة السفح هلاّ عدت ثانية

سقى زمانك هطال من المطر

سقى زمانك هطال من المطر

O night of al-Safh, will you not return once more?

May your days be watered with pouring rain!

وقف على دير مُرّان التي شخصَت

وقف على دير مُرّان التي شخصَت

آثاره تلق فيه مسرح النظر

آثاره تلق فيه مسرح النظر

And stop at Dayr Murran, where stand

its remains; there you will find room for your gaze to roam.

واذكر مقالة صبّ فيه ممتَحِن

واذكر مقالة صبّ فيه ممتَحِن

يا ديرَ مُرّان لا عُرّيتَ من سكر

يا ديرَ مُرّان لا عُرّيتَ من سكر

And recall the words of a lover sorely tried there:

O Dayr Murran, may you never be bereft of intoxication!

واقصر مدى الخطو واعبر صالحيتَها

واقصر مدى الخطو واعبر صالحيتَها

ترَ القصور بها تسمو على الزُّهُر

ترَ القصور بها تسمو على الزُّهُر

And shorten your stride and pass through her Salihiyyah;

you will see palaces there rising above the stars,

حيث الحدائق تجلى من مطارفها

حيث الحدائق تجلى من مطارفها

عرائس السرو في موشية الحُبُر

عرائس السرو في موشية الحُبُر

where gardens unveil from their sumptuous mantles

cypress brides in embroidered, striped robes.

واذكر مقالة من ظلت خواطره

واذكر مقالة من ظلت خواطره

تربى على السحر في أوصافها الغرر

تربى على السحر في أوصافها الغرر

And recall the words of one whose musings kept

surpassing magic in splendid descriptions of her,

مُذْ راح ينشد فيها والمنى أمَمٌ

مُذْ راح ينشد فيها والمنى أمَمٌ

خيّم بجلّق بين الكأس والوتر

خيّم بجلّق بين الكأس والوتر

since he began to sing of her, with wishes within reach:

Make camp in Jilliq, between the cup and the string;

ومَتّعِ الطرفَ في مرأى محاسنِها

ومَتّعِ الطرفَ في مرأى محاسنِها

بروض فكرك بين الروض والزَهَر

بروض فكرك بين الروض والزَهَر

and delight your gaze in the sight of her beauties,

in your thought's own garden, amid gardens and flowers.

وانظر إلى ذهبيات الأصيل بها

وانظر إلى ذهبيات الأصيل بها

واسمع إلى نغمات الطير في السحَر

واسمع إلى نغمات الطير في السحَر

And look at the golden gleams of late afternoon there,

and listen to the birds' melodies before dawn.

وعد إلى الربوة الغناء تلقَ بها

وعد إلى الربوة الغناء تلقَ بها

محاسِناً تجتلى في أحسن الصُوَر

محاسِناً تجتلى في أحسن الصُوَر

And return to lush al-Rabwah, where you will find

beauties revealed in the loveliest forms:

ظلٌّ ظليل وماء راح مُطّرداً

ظلٌّ ظليل وماء راح مُطّرداً

بين الغصون وطير جد مستحِر

بين الغصون وطير جد مستحِر

deep shade, and water coursing steadily

among the boughs, and birds singing eagerly before dawn.

وعج على نَيْرَبيها كم بها فَنَنٌ

وعج على نَيْرَبيها كم بها فَنَنٌ

من المحاسن قد دقت عن الفِكَر

من المحاسن قد دقت عن الفِكَر

And turn to her two Nayrabs; how many a branch lies there

of beauty too subtle for thought to grasp!

حيث النسيم تمشّى في جوانبها

حيث النسيم تمشّى في جوانبها

تستعطف البانَة الغناء في البكر

تستعطف البانَة الغناء في البكر

Where the breeze strolls through her reaches,

while the lush ban-tree pleads for tenderness at daybreak;

حيث الجداول من تحت الظلال غَدَتْ

حيث الجداول من تحت الظلال غَدَتْ

تنساب ما بين ميّال ومُنْحَدر

تنساب ما بين ميّال ومُنْحَدر

where the streams beneath the shade go on

flowing between swaying boughs and sloping ground.

واعطف على المرجة الميثاء تلقَ بها

واعطف على المرجة الميثاء تلقَ بها

داعٍ إلى اللهو معواناً على الوَطَر

داعٍ إلى اللهو معواناً على الوَطَر

And turn to soft-soiled al-Marjah; there you will find

a summons to pleasure, a ready aid to fulfilling desire,

من كلِّ مستشرفٍ ظلت أَزاهره

من كلِّ مستشرفٍ ظلت أَزاهره

تندى فتهدي لنا من نَشْرها العطِر

تندى فتهدي لنا من نَشْرها العطِر

from every lookout whose blossoms stay

dewy, offering us some of their fragrant perfume.

وادٍ به للمنى أغصان مُهْتَصِرٍ

وادٍ به للمنى أغصان مُهْتَصِرٍ

تَهدّلَتْ بفنونِ الزهر والثمر

تَهدّلَتْ بفنونِ الزهر والثمر

A valley where wishes have boughs for the plucker,

drooping with many kinds of blossom and fruit.

حيّا الإِلهُ بصوب الودْق غوطته

حيّا الإِلهُ بصوب الودْق غوطته

وصانها من عيون الزهر والبَشَر

وصانها من عيون الزهر والبَشَر

May God greet its Ghouta with pouring rain,

and shield it from the eyes of stars and humankind.