ولما تفاوَضْنا الحديثَ وأقبلتْ

ولما تفاوَضْنا الحديثَ وأقبلتْ

عَليَّ بِعَتْبٍ لا أبالَكَ من عَتْب

عَليَّ بِعَتْبٍ لا أبالَكَ من عَتْب

And when we exchanged words and she turned

When we conversed and you turned to me

To me with reproach—may you have no father!—what reproach,

With reproach, though reproach matters not to me,

هصرتُ بأغصانِ المنى من حديثها

هصرتُ بأغصانِ المنى من حديثها

وقمت صريع العَتْب أزهو على الشَرْب

وقمت صريع العَتْب أزهو على الشَرْب

I drew down the boughs of hope from her words,

I was enthralled by her conversation’s branches,

And rose, felled by reproach, vaunting over the drinkers.

And I rose conquered by reproach, exultant with drink,

تناولني الاشفاق مزجاً بقسوة

تناولني الاشفاق مزجاً بقسوة

وتفتر أحياناً عن البارد العذب

وتفتر أحياناً عن البارد العذب

She offers me compassion mingled with harshness,

Compassion took me, mingled with harshness,

And sometimes smiles, revealing what is cool and sweet,

And at times she would relax from the cold and fresh.

لترمز أني في الهوى ملء عينها

لترمز أني في الهوى ملء عينها

وتظهر للواشين في سلمها حربي

وتظهر للواشين في سلمها حربي

To hint that, in love, I fill her eye,

To hint that in love I am the apple of her eye,

And amid her peace shows the talebearers war with me.

Yet to onlookers in her ladder she shows hostility.

فديتك لا أختار حبيك مذهبا

فديتك لا أختار حبيك مذهبا

إِذا لم أكن جلداً على الجد واللعب

إِذا لم أكن جلداً على الجد واللعب

May I be your ransom! I would not choose loving you as my creed

I ransom you - I do not choose your love as doctrine,

If I were not steadfast through earnestness and play.

If I am not steadfast in play and earnestness,

فإن تصرمي طوعاً وكرهاً ولم أكن

فإن تصرمي طوعاً وكرهاً ولم أكن

عليك بحال لا دعيت بذي حب

عليك بحال لا دعيت بذي حب

So if you sever ties, willingly or unwillingly, and I am not

So if you spurn me, willingly and unwillingly, and I am not

In distress over you, may I not be called a lover.

Toward you in any state, I would not be called loving,

فكيف وقد شاهدت منك مخائلاً

فكيف وقد شاهدت منك مخائلاً

How, then, when I have seen signs from you?

How so, when I saw coquetry from you,