ومراحمand the mercies of المولىthe lord توافيreach
ومراحم المولى توافي
كلَّevery مُشْتطّfar-off person وحاضرْand one present
كلَّ مُشْتطّ وحاضرْ
And the mercies of the Lord reach
And the lord’s mercies reach
everyone, whether far away or present,
everyone far away and everyone present,
وتعمand encompass أربابَmasters of الكمالexcellence
وتعم أربابَ الكمال
بكلِّwith all جودgenerosity منهfrom him وافرabundant
بكلِّ جود منه وافر
and embrace the masters of excellence
and encompass the masters of excellence
with every abundant bounty from Him.
with all his abundant generosity.
واسلمand be safe ودمand remain فيin عزةhonor
واسلم ودم في عزة
وسلامةand well-being صدرforemost of الأكابرthe notables
وسلامة صدر الأكابر
Be safe, and abide in honor
And may you be safe and remain in honor
and well-being, O foremost among the great,
and well-being, O foremost of the notables,
ماas long as غرِّدَتْwarble وِرْقُgray doves of الأرائِكthe groves
ما غرِّدَتْ وِرْقُ الأرائِك
فيin الأصائلlate afternoons والبواكرand early mornings
في الأصائل والبواكر
as long as the doves of the canopied bowers sing
as long as the gray doves of the groves warble
at eventide and in the early mornings.
in the late afternoons and early mornings.
