وجنيٍّ من القرنفل غضٍّ

وجنيٍّ من القرنفل غضٍّ

تَسْتَبينا منه بأعْبَق نَشْرِ

تَسْتَبينا منه بأعْبَق نَشْرِ

And tender, freshly picked carnations,

captivating us with their richest fragrance:

زهرات مثل اليواقيت حُمْر

زهرات مثل اليواقيت حُمْر

في قُمُوع من الزمرّد خُضْرِ

في قُمُوع من الزمرّد خُضْرِ

red blossoms like rubies,

in green funnels of emerald,

فوقَ سُوق تحكي القناة كعوباً

فوقَ سُوق تحكي القناة كعوباً

كرقاب من الغضارة صُعْر

كرقاب من الغضارة صُعْر

atop stalks jointed like a spear shaft,

like necks tilted in luxuriant ease.

نُسِّقَتْ فوقهن أوراقُ حُسْنٍ

نُسِّقَتْ فوقهن أوراقُ حُسْنٍ

مزوجات تحكي سوالفَ بِكر

مزوجات تحكي سوالفَ بِكر

Above them, beautiful leaves are arrayed,

paired, like the sides of a maiden’s neck,

أوْ حكتها مناقِرٌ فتحت منها

أوْ حكتها مناقِرٌ فتحت منها

الكراكي في الشطّ تمثال فِتر

الكراكي في الشطّ تمثال فِتر

or matched by beaks spread open

by cranes on the bank to a thumb-to-forefinger span.