وابق واسلم لوْجنَةِ الدهر خالا

وابق واسلم لوْجنَةِ الدهر خالا

طالِعاً في سما الزمان هِلالا

طالِعاً في سما الزمان هِلالا

And live on unharmed, a beauty mark upon Time's cheek,

Persist and submit to the vicissitudes of fate

rising as a crescent in the sky of time,

Rising in the sky of time like a crescent

فتنال الكمالَ شيئاً فشيئاً

فتنال الكمالَ شيئاً فشيئاً

كترَّقي الهلال حالاً فحالا

كترَّقي الهلال حالاً فحالا

so that you attain perfection, little by little,

So you may attain perfection little by little

as the crescent rises, stage by stage;

As the crescent progresses from state to state

بالِغاً مَبْلَغاً من الشَرَفِ الأس

بالِغاً مَبْلَغاً من الشَرَفِ الأس

نى يردّ العيون حَسْرى كِلالا

نى يردّ العيون حَسْرى كِلالا

attaining a height of the loftiest honor

Until you reach the highest level of nobility

that turns eyes back weary and exhausted;

That makes eyes shed copious tears

في علوّ لا ينقضي أمَدَ الده

في علوّ لا ينقضي أمَدَ الده

رِ وفخرٍ ما إِنْ يخاف الزوالا

رِ وفخرٍ ما إِنْ يخاف الزوالا

in a loftiness that lasts throughout time,

In never-ending ascension throughout the ages

and a glory that never fears decline.

And pride that does not fear decline

وادع في نظمِكَ القوافيَ يأتي

وادع في نظمِكَ القوافيَ يأتي

ن رجالاً متى أردت ارتجالا

ن رجالاً متى أردت ارتجالا

And summon the rhymes within your verse: they will come

And compose rhymes in your poem that come

on foot whenever you wish to improvise.

Spontaneously when you wish to improvise

واتخذ صَهْوةَ الثرَّيا مقاماً

واتخذ صَهْوةَ الثرَّيا مقاماً

ناظِماً أنجمَ الثرّيا مَقالا

ناظِماً أنجمَ الثرّيا مَقالا

And make the saddleback of the Pleiades your abode,

And make the Pleiades your dwelling

stringing the Pleiades' stars into speech.

Connecting the stars of Pleiades in your discourse

أيُّ شعرٍ لك اعتصرت قوافي

أيُّ شعرٍ لك اعتصرت قوافي

ه من السِحْر هيج البلبالا

ه من السِحْر هيج البلبالا

What poetry is yours, its rhymes pressed

What poetry have you extracted whose rhymes

from magic, rousing turmoil!

Are like magic that excites the nightingale

وسُلافٍ متى أردتُ التداوي

وسُلافٍ متى أردتُ التداوي

من خُماري شرْبتُها جريالا

من خُماري شرْبتُها جريالا

And pure wine: whenever I wished for a cure

And wine when I wish to indulge

for my hangover, I drank it, ruby-red.

I drink it pure from my goblet

ومن الخمر ما يكونُ مُباحا

ومن الخمر ما يكونُ مُباحا

ومن السِحْر ما يكون حَلالا

ومن السِحْر ما يكون حَلالا

And some wine is permissible,

And of wine what is permissible

and some magic is lawful;

And of magic what is lawful

ومن النظْم ما يُصاغُ عُقُوداً

ومن النظْم ما يُصاغُ عُقُوداً

ومن النَثْرِ ما يَسيلُ زُلالا

ومن النَثْرِ ما يَسيلُ زُلالا

and some verse is fashioned into necklaces,

And of verse what is strung like necklaces

and some prose flows as clear, sweet water.

And of prose what flows smooth like drizzle

نَفَثَاتٌ لو شبَّهوا سِحْرَ هارو

نَفَثَاتٌ لو شبَّهوا سِحْرَ هارو

ت بها لم يكن عليهم محالا

ت بها لم يكن عليهم محالا

Breaths of enchantment: if they likened Harut's magic

Whispers that if compared to Harut's magic

to them, there would be nothing absurd in their comparison.

Would not be implausible

هي فعلُ العيونِ في مُهْجة الص

هي فعلُ العيونِ في مُهْجة الص

صَبّ وخلَّ الطُلاوبُلّة الغَزالا

صَبّ وخلَّ الطُلاوبُلّة الغَزالا

They are what eyes do to the heart of the enamored

It is the work of eyes in the ardor of passion

lover; leave aside the wine and [unclear wording] the gazelle.

That freed the gazelle to roam

سَرِقاتٌ لكنها من سجايا

سَرِقاتٌ لكنها من سجايا

ك بها صرتَ تفتحُ الأقفالا

ك بها صرتَ تفتحُ الأقفالا

Thefts, yet taken from qualities

Stealthy glances yet from your qualities

of yours, through which you have come to open locks.

With them you unlock what is locked

حَسْبُ عينٍ رأتك قرةَ عينٍ

حَسْبُ عينٍ رأتك قرةَ عينٍ

وفؤادٍ خَطَرْتَ فيه اشتعالا

وفؤادٍ خَطَرْتَ فيه اشتعالا

An eye that has seen you has delight enough,

It suffices that an eye saw you, delight of an eye

and a heart in which you have come to mind, flame enough.

And a heart you set aflame

ليَ شوقٌ إِليك رقَّ إِلى أنْ

ليَ شوقٌ إِليك رقَّ إِلى أنْ

صارَ يُدعي صبابةً واعتلالا

صارَ يُدعي صبابةً واعتلالا

My longing for you has grown so tender that

I have a yearning for you that softened

it is now called ardent yearning and sickness.

Until it was called lovesickness and weakness

كل يوم أقولُ تجمَعُنَا الأي

كل يوم أقولُ تجمَعُنَا الأي

يامُ والدهرُ يعْكِسُ الآمالا

يامُ والدهرُ يعْكِسُ الآمالا

Each day I say, 'The days will bring us together,'

Each day I say we will unite

yet Time overturns our hopes.

While fate reverses hopes

صبحتك الصَبا شَمالا وناهي

صبحتك الصَبا شَمالا وناهي

ك إِذا كانت الصَبا سُحَيْراً شمالا

ك إِذا كانت الصَبا سُحَيْراً شمالا

May the east wind greet you at morn, blowing northerly—and fine it is

Your morning is north and your evening south

when the east wind blows northerly just before dawn—

If the morning is south your evening is north

بتحياتِ مُغْرمٍ لو هدى الرك

بتحياتِ مُغْرمٍ لو هدى الرك

بَ سناها أزالَ عنه الضَّلالا

بَ سناها أزالَ عنه الضَّلالا

bearing a lover's greetings: if the caravan were guided

With the regards of a lover whose mount

by their radiance, it would be rid of its wandering.

If guided would remove his misguidance