وبطنand a hollow منof الواديthe valley حللناwe camped مسيلهits streambed
وبطن من الوادي حللنا مسيله
خلالamong غصونboughs عاكفاتbending علىover الشَربthe drinkers
خلال غصون عاكفات على الشَرب
And in a valley hollow we camped in its streambed,
We traversed the valley's womb, following its streams
Among boughs bending over the drinkers.
Through branches leaning down for a drink
تنقطspeckles منهfrom it الشمسthe sun فيin مسكةmusk الثرىthe moist soil
تنقط منه الشمس في مسكة الثرى
مدبَّthe creeping path عذارa sideburn الظلthe shadow منof وجنةthe cheek التربthe earth
مدبَّ عذار الظل من وجنة الترب
Through it the sun stipples, amid the soil's musk,
Where sunlight drips onto the earth’s skin
The creeping path of shadow's sideburn on the earth's cheek,
Spreading the shade’s perfume from the soil’s cheek
بِخيلانِwith beauty spots كافورcamphor الشعاعthe sunlight كأنماas though
بِخيلانِ كافور الشعاع كأنما
ابتْshe refused غيرanything but جلدskin النمرthe leopard يُفرشis spread للصحبfor the companions
ابتْ غير جلد النمر يُفرش للصحب
With beauty spots of camphor-white light, as though
With steeds of camphor rays, as though
She would have only a leopard's skin spread for the companions.
A tigerskin is spread for the comrades
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.